Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Korrektur einer Übersetzung — 1151 Aufrufe
Hallo,
ich würde gerne wissen, ob meine Übersetzung für folgenden Satz korrekt ist:
„So geschah es, dass er ein Verbrechen beging.“
Mein Vorschlag:
„Ita factum est, ut crimen committeret.“
Wäre das OK? /es geht vor allem um die Form „committeret“
Vielen Dank bereits im Voraus!
ich würde gerne wissen, ob meine Übersetzung für folgenden Satz korrekt ist:
„So geschah es, dass er ein Verbrechen beging.“
Mein Vorschlag:
„Ita factum est, ut crimen committeret.“
Wäre das OK? /es geht vor allem um die Form „committeret“
Vielen Dank bereits im Voraus!
Re: Bitte um Korrektur einer Übersetzung
Crimen ist gewöhnlich nicht die passende Vokabel für „das Verbrechen“.
Re: Bitte um Korrektur einer Übersetzung
Quod igitur est eius modi crimen ut qui commisit
non neget, qui negavit absolutus sit, id hic pertimescat qui
non modo a facti verum etiam a conscientiae suspicione 10
afuit? (Cicero)
vgl. to commit a crime
non neget, qui negavit absolutus sit, id hic pertimescat qui
non modo a facti verum etiam a conscientiae suspicione 10
afuit? (Cicero)
vgl. to commit a crime
Re: Bitte um Korrektur einer Übersetzung
Aus den Wortbedeutungen lateinischer Lehnwörter im Englischen auf die ihrer lateinischen Entsprechungen zu schließen, ist ein Vorgehen, das ich nicht empfehlen kann.
Crimen hat zunächst die Bedeutung „Anschuldigung, Vorwurf“. Auch in dem zitierten Satz ist diese Bedeutung die vorherrschende. Denn es geht hier darum, den Vorwurf der Anklage, das crimen, lächerlich zu machen (id hic pertimescat). Dass crimen hier auch für die „vorgeworfene Tat“ steht, ändert daran nichts.
Re: Bitte um Korrektur einer Übersetzung
@Luisa: Du kannst dir jetzt bei Georges das passende Wort für Verbrechen dem Zusammenhang entsprechend aussuchen:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Verbrechen+%5B2%5D?hl=verbrechen
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Verbrechen+%5B2%5D?hl=verbrechen
Re: Bitte um Korrektur einer Übersetzung
Luisa am 22.6.17 um 19:32 Uhr (Zitieren) 
Es ging mir nicht so sehr darum, ob crimen der 100%ig passende Ausdruck ist, da es sich „nur“ um einen Satz handelt, der in einem Gymnasium im Unterricht behandelt werden soll. Wenn man ganz genau ist, gibt es sicher bessere Alternativen als „crimen“, trotzdem vielen Dank:)! Ich war mir vor allem nicht sicher, ob die Form „commiteret“ hier passt, oder ob es commiserit (Konjunktiv Perfekt) sein müsste oder ob beides geht.