Seid gegrüßt!

Diesmal müssen die Stoiker herhalten und ihre Sicht der Dinge (über die Götter) darlegen....

Über eine Korrektur meiner Übersetzung freue ich mich.

Gratias vobis ago!


I. Gaius
1. Tu, Luci, disciplina Stoicorum doctus es.
1. Du, Lucius, bist unterrichtet in der Lehre der Stoiker.

2. Quae est sententia illorum?
Was ist deren Meinung?

3. Quid de natura deorum nos docent?
Was lehren sie uns über die Natur/das Wesen der Götter?

II. Lucius
1. Certe nostra quidem sententia dei immortales et mundum totum numine regunt et rebus humanis intersunt.
Gewiss sind die Götter jedenfalls nach unserer Meinung unsterblich und regieren die ganze Welt mit göttlicher Macht und nehmen an den Sachen/Angelegenheiten der Menschen teil.

2. Itaque dei hominibus non modo sacrificiis colendi sunt, sed etiam currandum est nobis, ut fidem, iustitiam, pietatem servemus.
Daher müssen die Götter von den Menschen nicht nur durch Opfer verehrt werden, sondern wir müssen auch dafür sorgen, dass wir den Glauben, die Gerechtigkeit und die Ehrfurcht bewahren.

3. Ea enim omnia profecta sunt a numine atque voluntate deorum, qui homines ratione et moribus bonis vitam agere iusserunt.
Denn alle diese Dinge haben ihren Ursprung (oder: all dieses hat seinen Ursprung) in der Macht und auch dem Willen der Götter, die befohlen, dass die Menschen ihr Leben mit Vernunft und guten Sitten führen.