Latein Wörterbuch - Forum
Auf dem Baum der Erkenntnis — 1019 Aufrufe
„Manche hocken auf dem Baum der Erkenntnis und umklammern, was sie pflückten, bis es fault.“
Kann mir das bitte jemand ins Lateinische übersetzen? Ich danke Euch dafür im voraus.
Gruß aus Vorarlberg
Guido
Re: Auf dem Baum der Erkenntnis
Klaus am 1.7.17 um 13:08 Uhr, überarbeitet am 1.7.17 um 14:50 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
Sunt, qui in ligno scientiae boni et mali sedentes ea complectantur, quae carpserunt, donec putrescent.
Re: Auf dem Baum der Erkenntnis
Latin0201 am 1.7.17 um 17:28 Uhr (
Zitieren)
Warum hast du lignum für „Baum“ gewählt und nicht arbor?
Re: Auf dem Baum der Erkenntnis
viator am 1.7.17 um 17:32 Uhr, überarbeitet am 1.7.17 um 17:44 Uhr (
Zitieren)
Vulgata:
Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu, et ad vescendum suave lignum etiam vitæ in medio paradisi,
lignumque scientiæ boni et mali.
https://www.bibleserver.com/text/VUL/1.Mose2
2) poet., ein Holz = ein Baum, Verg. Aen. 12, 767. Hor. sat. 1, 8, 1: ligna fructifera, Fruchthölzer, Augustin. conf. 7, 13.