Salvete, ich schon wieder, bräuchte Hilfe bei einem Sprichwort:
Wichtig ist nicht, besser als alle anderen zu sein. Wichtig ist, besser zu sein als du gestern warst.
Wäre das hier eine denkbare Übersetzung:
Gravis non est meliorem quam omnes alios esse. Gravis est meliorem esse quam te heri fuisse.
Ich habe bewusst nichts nachgesehen und das einfach aus dem Bauch heraus übersetzt, also nicht über triviale Fehler wundern.
Besten Dank wie immer!
Rain
Re: Sprichwort mit Komparativ übersetzen
viator am 11.7.17 um 16:48 Uhr, überarbeitet am 11.7.17 um 17:09 Uhr (Zitieren)
Wenn überhaupt, dann grave!
Es ist wichtig = interest/refert
besser sein = antecellere, praestare, superare, anteire (für den 1. Satz)