Ich habe Probleme in dieses Beispiel, das im Buch ohne vollständige Übersetzung steht, die Verwendung von illis zu verstehen: .
Ohne illis ist die Bedeutung doch: sich würdig/angemessen verhalten? Steht illis für gegenüber jenen? Steht es im Dativ (als commodi) oder ist es eine Verwendung des Ablativs?
Im voraus danke für eure Hilfe.
Re: se illis dignum gerere
viator am 16.8.17 um 6:57 Uhr, überarbeitet am 16.8.17 um 9:13 Uhr (Zitieren)
Omnes hi maiores tui sunt, si te illis geris dignum; geres autem, si hoc protinus tibi ipse persuaseris, a nullo te nobilitate superari.
Alle diese sind deine Vorfahren, wenn du dich jener würdig zeigst; Du wirst es (dich würdig) zeigen, wenn du dich selbst sofort davon überzeugst, dass du von keinem an Adel überragt wirst. http://www.lateinheft.de/seneca/seneca-epistulae-morales-epistula-44-ubersetzung/