Da ich noch nicht bei Cäsar bin, kann ich dazu nicht wirklich was sagen. Der Bandwurmsatz ist aber schon beeindruckend....

Die Übersetzungen, z.B. bei Gottwein,

http://www.gottwein.de/Lat/caes/bg3001.php

scheinen mir aber eher frei zu sein. Versuche doch mal, den Satz stückweise relativ nah am Original zu übersetzen, vielleicht klärt sich ja dann das eine oder andere.

Die Satz- und Leerzeichen dürften im Urtext von Caesar wohl nicht vorhanden gewesen sein, die kamen erst später dazu, um das Lesen zu vereinfachen.

PS: alio dürfte sich auf consilio beziehen und aliis auf rebus.

PPS: Der Bandwurmsatz hat mich doch gereizt... ich habe mal mein Glück versucht - vielleicht kann ja jemand meine Übersetzung korrigieren. ;)

Nachdem diese Schlacht geschlagen war, wollte Galba sein Glück nicht noch öfter auf die Probe stellen und er hatte sich, nachdem andere Dinge eingetreten waren, auch daran erinnert, dass er mit einem anderen Plan in das Winterlager gekommen war; durch einen Mangel an Getreide und Lebensmitteln wurde er veranlasst am nächsten Tag in die Provinz zurückzueilen, nachdem er alle Gebäude dieses Dorfes in Brand gesteckt hatte.

@miguel - was ist mit quod ????....wie hängt die Konstruktion atque alio....aliis zusammen???? , tritt atque hier gar für quam ein???, wie sind die Sätze verbunden? Komparativsatz????:..........


So und ab jetzt bitte kompetente Leute!!!!!!!


Irgendwie ist der Satz

Quo proelio facto, quod saepius fortunam temptare Galba nolebat atque alio se in hiberna consilio venisse meminerat, aliis occurrisse rebus viderat [....]

ja so:

Weil (quod) Galba nach der Schlacht (abl. abs.) nicht sein Glück häufiger auf die Probe stellen wollte und .....?????

er hatte sich erinnert, dass er mit einem anderen Plan in das Winterlager gekommen war,

er hatte gesehen, anderen Verhältnissen begegnet zu sein.

Mehrheitlich in Übersetzungen ja so verknüpft: und bedachte, dass er andere Verhältnisse vorfand als er beim Zug ins Winterlager erwartet hatte

Ich habe die Syntax nicht durchdrungen und brauche eure Hilfe.


kiki

Quo proelio facto, quod saepius fortunam temptare Galba nolebat atque alio se in hiberna consilio venisse meminerat, (se) aliis occurrisse rebus videbat, maxime frumenti [commeatusque] inopia permotus postero die omnibus eius vici aedificiis incensis in provinciam reverti contendit, ac nullo hoste prohibente aut iter demorante incolumem legionem in Nantuates, inde in Allobroges perduxit ibique hiemavit.

Weil Galba nach diesem Gefecht das Schicksal nicht noch öfter herausfordern wollte und sich daran erinnerte, dass er mit einer anderen Absicht ins Winterlager gekommen war, [aber] sah, dass er auf andere Verhältnisse gestoßen war, ließ er, hauptsächlich vom Mangel an Nahrungsmitteln und Nachschub getrieben, tags darauf die Gebäude dieses Dorfes niederbrennen, kehrte eilends in die Provinz zurück, führte seine Legion , ohne dass [ihn] der Feind daran hinderte oder den Marsch blockierte, wohlbehalten zu den N., von da zu den A. und verbrachte dort den Winter.

Tausend, tausend Dank viator. Es war ja eigentlich ganz einfach, jetzt wo ich die Übersetzung lese. Habe mich an der alii...alii Konstruktion aufgehangen, was mir den Blick versperrt hatte.

Und so weit musstest du gar nicht übersetzen! :)

Nochmals tausend dank.

Dir ein ganzes dickes Bussi!!! <3<3<3<3<3

KIKI <3

Zitat von kiki am 23.8.17, 16:41

Und so weit musstest du gar nicht übersetzen! :)
Nochmals tausend dank.
Dir ein ganzes dickes Bussi!!! <3<3<3<3<3

Wenn es für jeden Satz ein Bussi gibt und so viele Herzen, dann übersetzt dir viator den ganzen De bello Gallico.

übersetzt? eher abschreibt mit einigen Verschlimmbesserungen
Weil Galba nach diesem Gefecht das Schicksal nicht noch öfter herausfordern wollte und sich daran erinnerte, dass er mit einer anderen Absicht ins Winterlager gekommen war, [aber] sah, dass er auf andere Verhältnisse gestoßen war, ließ er, hauptsächlich vom Mangel an Nahrungsmitteln und Nachschub getrieben, tags darauf die < omnibus> Gebäude dieses Dorfes niederbrennen, kehrte eilends in die Provinz zurück, führte seine Legion , ohne dass [ihn] der Feind daran hinderte oder den Marsch blockierte, wohlbehalten zu den N., von da zu den A. und verbrachte dort den Winter.

das reverti contendit ist insofern schlampig „übersetzt“, als er ja erst nach dem Zug durch das Gebiet der N. in die provincia kam.

@arbiter: Außer dass viator vergessen hat, das Wort omnibus und contendit zu übersetzen, kann ich deine Kritikpunkte nicht nachvollziehen. Es wäre also förderlich, wenn du statt Durchstreichungen eigene Vorschläge unterbreiten würdest, damit alle etwas lernen können.

nicht nachvollziehen

, weil auch du offenbar keine Lust hast, die sachliche und stilistische Angemessenheit der inkriminierten Ausdrücke zu überprüfen, und ich habe das zwar getan, aber keine Lust, dir das zu erklären.
Noch nicht ausdiskutiert ist übrigens die Ausgangsfrage nach dem alio...aliis, die wörtliche Übersetzung deines Kumpels ist unbefriedigend.

.

Zitat von arbiter am 25.8.17, 14:52

keine Lust, dir das zu erklären.

Normalerweise liefern Richter eine Urteilsbegründung

Zitat von Klaus am 25.8.17, 13:37

das Wort omnibus und contendit zu übersetzen

???