Latein Wörterbuch - Forum
Nie die Hoffnung verlieren, unsichere Übersetzung — 1041 Aufrufe
Lady_Aequitas am 2.9.17 um 9:37 Uhr (
Zitieren)
Hallo ihr Lieben,
ich habe gehofft, ihr könntet mir vielleicht helfen. Aufgrund meiner Erkrankung möchte ich mir ein Tattoo stechen lassen.
Ich dachte an: Nie die Hoffnung verlieren.
Und habe zwei Übersetzungen gefunden:
Numquam desperare und numquam despera.
Ich weiß nicht, welches davon jetzt richtig ist. Da despera ja Verzweiflung heißt (oder?) und ich ungern: Niemals Verzweiflung auf meinem Unteram stehen haben möchte. xD Ihr wisst bestimmt besser bescheid, als ich.
Vielen Dank im vorraus für die Hilfe! :)
LG
Lady_Aequitas
Re: Nie die Hoffnung verlieren, unsichere Übersetzung
Ne spem umquam abieceris! (Gib die Hoffnung niemals auf!)
Re: Nie die Hoffnung verlieren, unsichere Übersetzung
Noli umquam desperare! = Gib niemals (die Hoffnung) auf! / Verzweifle niemals!
Re: Nie die Hoffnung verlieren, unsichere Übersetzung
Lady_Aequitas am 2.9.17 um 10:40 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank!! :)