Latein Wörterbuch - Forum
Cäsar zwo Genitive und ich raffs nicht — 3240 Aufrufe
kiki am 1.10.17 um 12:13 Uhr (Zitieren) 
Halli, hallo, hallöchen,
kann mir jemand hiermit helfen?
civitates, quae sunt citerioris Hispaniae finitimae Aquitaniae
Der Sinn und die Übersetzung sind klar. Nur bekomme ich das syntaktisch nicht gebacken.
Die Stämme, die Aquitanien (Dat.) benachtbart sind....... ceterioris hispaniae?!
KIKIKI
kann mir jemand hiermit helfen?
civitates, quae sunt citerioris Hispaniae finitimae Aquitaniae
Der Sinn und die Übersetzung sind klar. Nur bekomme ich das syntaktisch nicht gebacken.
Die Stämme, die Aquitanien (Dat.) benachtbart sind....... ceterioris hispaniae?!
KIKIKI
Re: Cäsar zwo Genitive und ich raffs nicht
citerioris Hispaniae ist Genitivattribut zu finitimae= welche Grenznachbarn des diesseitigen Spanien zu Aquitanien sind
Re: Cäsar zwo Genitive und ich raffs nicht
rex macht durch seinen Übersetzungsvorschlag darauf aufmerksam, dass„citerioris Hispaniae“ eher ein Lokativ ist.
Re: Cäsar zwo Genitive und ich raffs nicht
... aber warum verbesserst du das „H“ von hispaniae nicht?
Re: Cäsar zwo Genitive und ich raffs nicht
Du warst zu spät: Bei Kleinigkeiten und kiki erlaube ich mir hin und wieder großzügig zu sein.
Re: Cäsar zwo Genitive und ich raffs nicht
„Hispania“ ist weder eine Stadt noch eine kleinere Insel (MBS § 389, 1), es stellt auch meines Wissens keine Ausnahme wie „Graecia“ dar, das bisweilen wie ein Städtename behandelt und im Lokativ „Graeciae“ gebraucht wurde.
Re: Cäsar zwo Genitive und ich raffs nicht
@filix: Ist dieser Grammatik zu trauen?
http://members.aon.at/latein/Genitiv.htm#Lokativ
Würdest du dann eher meiner ersten Einschätzung zustimmen?
http://members.aon.at/latein/Genitiv.htm#Lokativ
Würdest du dann eher meiner ersten Einschätzung zustimmen?
Re: Cäsar zwo Genitive und ich raffs nicht
..., die als Grenznachbarn von A. zum diesseitigen Sp. gehören ??
Re: Cäsar zwo Genitive und ich raffs nicht
@rex: Aus dieser Übersetzung, die du ja schon gestern gesandt hast, habe ich eben für „citerioris Hispaniae“ einen Lokativ gelesen, den filix in Abrede stellte.
kiki hatte ja nach der semantischen Funktion von „citeriores Hispaniae“ gefragt. Was ist also die richtige Antwort?
kiki hatte ja nach der semantischen Funktion von „citeriores Hispaniae“ gefragt. Was ist also die richtige Antwort?
Re: Cäsar zwo Genitive und ich raffs nicht
kiki am 2.10.17 um 10:34 Uhr (Zitieren)
@rex
Du kannst froh sein, dass ich Aussagen wie diese, die ein Zeugnis davon geben, wessen Geistes Kind du eigentlich bist, unkommentiert zu lassen pflege.
Ganz liebe Grüße an dich,
kiki
Re: Cäsar zwo Genitive und ich raffs nicht
Übrigens: Ich habe nie behauptet, dass „citerioris Hispaniae“ ein Lokativ sei. Das war allein Klausens „Hirngespinst“, dem ich aus wohlerwogenen Gründen nicht widersprochen habe.
Re: Cäsar zwo Genitive und ich raffs nicht
Das gebe ich zu. Aber du musst auch zugeben, dass aus „deiner“ Übersetzung eine Ortsangabe zu lesen ist.
Re: Cäsar zwo Genitive und ich raffs nicht
Liebe Kiki, mein von Dir - sicher zu Recht - inkriminierter Beitrag war gedacht als Replik auf:Dir zu nahe zu treten war nicht meine Absicht. Ich entschuldige mich bei Dir also in aller Form.
Re: Cäsar zwo Genitive und ich raffs nicht
P.R.N.G. am 2.10.17 um 13:59 Uhr (Zitieren)
Und was soll es demnach sonst sein? Warum zitiert der König ausgerechnet diese ÜS?
Logik?