Latein Wörterbuch - Forum
ein AcI - was macht Cäsar da schon wieder — 853 Aufrufe
kiki am 22.10.17 um 12:56 Uhr (
Zitieren)
Hallöchen, ihre lieben Lateinerchen,
mal wieder ne Frage zum guten Cäsar, viertes Buch, 16,6:
[...] magnopere orabant, ut sibi auxilium ferret, quod graviter ab Suebis premerentur; vel, si id facere occupationibus rei publicae prohiberetur, exercitum modo Rhenum transportaret: id sibi ad auxilium spemque reliqui temporis satis futurum.
Warum kommt denn der gute Cäsar, nach dem Finalsatz plötzlich mit eiem AcI an?
kikiki
Re: ein AcI - was macht Cäsar da schon wieder
Indirekte Rede
Re: ein AcI - was macht Cäsar da schon wieder
kiki am 22.10.17 um 13:37 Uhr (
Zitieren)
ohne verbum dicendi?
Re: ein AcI - was macht Cäsar da schon wieder
Re: ein AcI - was macht Cäsar da schon wieder
kiki am 22.10.17 um 16:44 Uhr (
Zitieren)
aber orare steht wie auch sonst Verben des Bitten, Forderns etc. mit ut -Satz und nicht mir aci......
bzw. mit aci nur poetisch oder
nachklassisch.....und wir reden hier über cäsar.
Re: ein AcI - was macht Cäsar da schon wieder
Hauptsätze, die eine Aussage enthalten, erscheinen in der indirekten Rede im AcI.
Re: ein AcI - was macht Cäsar da schon wieder
arbiter am 26.10.17 um 22:18 Uhr (
Zitieren)
aus dem orabant wird - nur gedanklich - ein Verb des Sagens extrahiert, das man auch in einer dt. Übersetzung nicht braucht.