Latein Wörterbuch - Forum
„Nenne mir Deinen Namen!“ — 2275 Aufrufe
LukasHn am 23.12.17 um 21:44 Uhr (
Zitieren)
Guten Abend!
Mein Latinum ist schon 8 Jahre mittlerweile her. Bin mir nicht sicher, ob „Sage/Nenne mir Deinen Namen!“ als Imperativ oder Befehl „dicite nomini tuo“ korrekt ausgedrückt ist?! Die Idee dafür entspringt einem kleinen privaten Theaterstück & einem inszenierten Exorzismus. Es geht nur um diesen Satz. Gibt es eventuell auch bessere Übersetzungen?! Vielen Dank für die Hilfe im Voraus!
Re: „Nenne mir Deinen Namen!“
Dic mihi nomen tuum!
Quid est tibi nomen? /Qui vocare? (=Wie heißt du?)
Re: „Nenne mir Deinen Namen!“
LukasHn am 24.12.17 um 1:41 Uhr (
Zitieren)
Letzteres Deiner AW klingt meines Erachtens eleganter. Vielen Dank!
Re: „Nenne mir Deinen Namen!“
arbiter am 24.12.17 um 2:29 Uhr (
Zitieren)
es sollte schon heißen
qui vocaris
Re: „Nenne mir Deinen Namen!“
viator am 24.12.17 um 7:41 Uhr, überarbeitet am 24.12.17 um 7:43 Uhr (
Zitieren)
Re: „Nenne mir Deinen Namen!“
Die Frage ist nicht gerade eine gebieterische Aufforderung in zünftigem Exorzistenlatein.
Re: „Nenne mir Deinen Namen!“
Hieronymus am 24.12.17 um 13:09 Uhr (
Zitieren)
Quod tibi nomen est? (Vulgata)
Re: „Nenne mir Deinen Namen!“
Klaus am 24.12.17 um 13:18 Uhr, überarbeitet am 24.12.17 um 15:23 Uhr (
Zitieren)
Re: „Nenne mir Deinen Namen!“
arbiter am 24.12.17 um 18:29 Uhr (
Zitieren)
Unser oberster Schafhirte hat sich ja auch neuerdings für gelegentlich durchzuführende Exorzismen ausgesprochen - scheint seiner allseits bejubelten Beliebtheit keinen Abbruch zu tun
Re: „Nenne mir Deinen Namen!“
LukasHn am 24.12.17 um 18:45 Uhr (
Zitieren)
Danke für die Anregungen. Tatsächlich wird dieser „Exorzismus“ nur spaßhaft sein bei einem Junggesellenabschied, wäre aber natürlich toll, wenn’s dennoch korrektes Latein ist!