Latein Wörterbuch - Forum
Wann bedeutet das Reflexivpronomen„se“ „sie“ — 723 Aufrufe
Lucas am 15.2.18 um 18:19 Uhr (
Zitieren)
„Haedui Caesari gratias egerunt, quod se conservavisset „
„Die Häduer dankten Caesar, weil er sie geschont habe“
Ich als absoluter Laie hätte das „se“ mit „sich“ übersetzt und mein Satz würde lauten „...,weil er sich geschont habe.“
Ist es einfach eine Tatsache das „se“ auch „sie“ bedeuten kann, oder gibt es hierfür eine Regel ?
Re: Wann bedeutet das Reflexivpronomen„se“ „sie“
Re: Wann bedeutet das Reflexivpronomen„se“ „sie“
arbiter am 15.2.18 um 18:30 Uhr (
Zitieren)
Reflexivpronomen heißt auf deutsch rückbezügliches Fürwort, d.h. es bezieht sich auf vorher Genannte, im HS-NS-Gefüge im Lat. regelmäßig auf das Subjekt des übergeordneten Satzes.