Latein Wörterbuch - Forum
Tausendsassa — 1013 Aufrufe
Sebastian am 4.5.18 um 7:28 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
Ich suche nach einer Übersetzung / lateinischen Entsprechung für den deutschen Tausendsassa. Also ein Alleskönner / Vielkönner / Allesmacher. Oder im Englischen: Jack of all Trades.
Bin leider mittlerweile zu lange (20 Jahre) ohne Latein unterwegs, und komme nicht weiter.
Sowas wie „homo multi facens“? Aber vielleicht lässt sich die Eigenschaft des „Könnens“ noch ggü der des „Machens“ hervorheben.
Vielen Dank!
Re: Tausendsassa
Vorschlag: homo omnium rerum peritissimus
Re: Tausendsassa
„omnis Minervae homo“, die Verwendung in Petr. Sat. 43.8.4 könnte einen allerdings ein wenig irritieren.
Re: Tausendsassa
Lateinhelfer am 4.5.18 um 11:41 Uhr (
Zitieren)
Petronius hat auch solche Ausdrücke wie in 68.7.: omnis musae mancipium. Die Frage stellt sich da in der Tat, ob man solche ugs. - Ausdrücke nimmt.
Re: Tausendsassa
Klaus am 4.5.18 um 12:25 Uhr, überarbeitet am 4.5.18 um 19:42 Uhr (
Zitieren)
Salve Lateinhelfer, administrator es redivivus?
Re: Tausendsassa
Sebastian am 8.5.18 um 22:01 Uhr (
Zitieren)
Wäre homo omnis musae potens denkbar? Oder homo potens ?