Latein Wörterbuch - Forum
Kein Trinkwasser! — 946 Aufrufe
Dušan Hejbal am 28.5.18 um 22:57 Uhr (
Zitieren)
Was ist die korrekte Übersetzung für: „Kein Trinkwasser“?
„Aqua non potabilis“ oder „Aqua non potulenta“? Oder liege ich völlig falsch? Wer kann mir weiterhelfen?
Danke!
Re: Kein Trinkwasser!
AilourofiIoss am 28.5.18 um 23:06 Uhr (
Zitieren)
IIAqua, quae bibenda non est
Aqua non bibenda
Re: Kein Trinkwasser!
filix am 29.5.18 um 11:07 Uhr, überarbeitet am 29.5.18 um 11:07 Uhr (
Zitieren)
„aqua ingustabilis“
Plinius maior spricht in Nat. Hist. 2,237 von einem „fons ingustabilis“.
Re: Kein Trinkwasser!
Klaus am 29.5.18 um 18:21 Uhr, überarbeitet am 29.5.18 um 18:21 Uhr (
Zitieren)
@Dušan Hejbal: Sicher bist du etwas verunsichert durch manche Beiträge. Deshalb mein Hinweis, dass filix hier im Forum der absolute Fachmann ist, und sein Übersetzungsvorschlag sehr empfohlen werden kann.
Re: Kein Trinkwasser!
Dušan Hejbal am 29.5.18 um 18:37 Uhr (
Zitieren)
Vielen herzlichen Dank!
„aqua ingustabilis“ erscheint mir als sehr geeignet und einfach als perfekt.
Nochmals großen Dank!