Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Übersetzung — 1185 Aufrufe
Falk Wetzig am 29.5.18 um 22:38 Uhr (Zitieren) 
Hi, kann mir jemand den Satz von Aristoteles „in der menschlichen natur liegt der trieb nach erkenntnis“ (im Original leider auf Griechisch) in Lateinische Übersetzen?
Vielen Dank im Vorraus vom Falk
Vielen Dank im Vorraus vom Falk
Re: Bitte um Übersetzung
e b am 30.5.18 um 9:05 Uhr (Zitieren)
Inest naturae hominis cognoscendi impetus.
Re: Bitte um Übersetzung
B. am 30.5.18 um 11:47 Uhr (Zitieren)
Diesen Beitrag nicht beachten. Ich habe keine Beurteilungskompetenz, da ich Latein nicht studiert habe.
Die Übersetzung ist übrigens ein Plagiat.
https://www.google.de/search?source=hp&ei=9XAOW9vZPIyzkwXr4b-gAw&q=omnes+homines+natura+scire+desiderant&oq=omnes+homines+natura+scire+desiderant&gs_l=psy-ab.13..0i22i30k1.1477.1477.0.2485.1.1.0.0.0.0.99.99.1.1.0....0...1.2.64.psy-ab..0.1.99....0.cNg6dIyaJC0
Re: Bitte um Übersetzung
Falk am 30.5.18 um 12:00 Uhr (Zitieren)
Mh, ich bin leider noch viel Inkompetenter, ich kann gar kein Latein. Plagiat oder nicht worin besteht der Unterschied zwischen den zwei Übersetzungsvarianten?
Re: Bitte um Übersetzung
xyz am 30.5.18 um 12:19 Uhr (Zitieren)
omnes homines natura scire desiderant = Alle Menschen haben das Verlangen zu wissen
Inest naturae hominis cognoscendi impetus = Der Drang zum Erkennen/Erkenntnis liegt in der Natur des Menschen.
Inest naturae hominis cognoscendi impetus = Der Drang zum Erkennen/Erkenntnis liegt in der Natur des Menschen.
Re: Bitte um Übersetzung
xyz am 30.5.18 um 12:32 Uhr (Zitieren)
Korrektur/Ergänzung:
Alle Menschen haben von Natur aus das Verlangen zu wissen
Alle Menschen haben von Natur aus das Verlangen zu wissen
Re: Bitte um Übersetzung
Die Leute, die hier Rat suchen, müssen den Eindruck bekommen, es mit Wahnsinnigen zu tun zu haben, die zusätzlich auch noch etwas Latein beherrschen.
Und da liegen sie nicht einmal völlig falsch.
Und da liegen sie nicht einmal völlig falsch.
Re: Bitte um Übersetzung
AilourofiIoss am 30.5.18 um 16:22 Uhr (Zitieren)
Dass die beiden hohlen Greis-Suppenkasper überhaupt keinen Schimmer davon haben, um welches Zitat es geht (Πάντες ἄνθρωποι τοῦ εἰδέναι ὀρέγονται φύσει. - und sie können ja weder Deutsch noch Latein noch Griechisch), war es abzusehen, dass wieder ein das ganze Forum diffamierender Affenzirkus stattfindet.
Nimm meinen Vorschlag, Falk, das ist die traditionelle lateinische Übersetzung des Originalzitats. Die beiden Tölpel können nichts.
Nimm meinen Vorschlag, Falk, das ist die traditionelle lateinische Übersetzung des Originalzitats. Die beiden Tölpel können nichts.
Re: Bitte um Übersetzung
Graeculus am 30.5.18 um 16:52 Uhr (Zitieren)
Ach ja, der Hinweis lohnt: Es handelt sich um den ersten Satz der „Metaphysik“ des Aristoteles.
Dazu gibt es gewiß schon lateinische Übersetzungen, sodaß man das Rad nicht neu erfinden muß. Sicherlich ist die von Ailourofiloss präsentierte die klassische.
Dazu gibt es gewiß schon lateinische Übersetzungen, sodaß man das Rad nicht neu erfinden muß. Sicherlich ist die von Ailourofiloss präsentierte die klassische.