Latein Wörterbuch - Forum
Richtig übersetzt? Welche Grammatik ist das? — 766 Aufrufe
Aliquando filius Priamo natus est, Paris nomine.
Irgendwann ist Primus ein Sohn geboren, er würde Paris genannt.
Ist das richtig übersetzt? Wenn nicht, welche besondere Grammatik herrscht in dem Lat. Satz? Plusquamperfekt, Konjuktiv, passiv?
Re: Richtig übersetzt? Welche Grammatik ist das?
Wo bringst du hier den Konjunktiv her?
natus est= Indikativ Perfekt Passiv
Paris nomine= mit Namen Paris
Re: Richtig übersetzt? Welche Grammatik ist das?
Anchises am 5.6.18 um 15:54 Uhr (
Zitieren)
Einst ist dem Priamus ein Sohn geboren worden/
wurde...geboren, mit dem Namen Paris/namens Paris
Re: Richtig übersetzt? Welche Grammatik ist das?
Anchises hat ein Herz für Mary!