Latein Wörterbuch - Forum
Aenigma alterum - Alkuin von York — 1209 Aufrufe
Tobias am 6.7.18 um 19:51 Uhr (Zitieren) 
Hallo liebes Forum,
Kennt jemand von euch zufälligerweise die Auflösung vom „Aenigma alterum“ von Alkuin von York? Oder weiß jemand, wo ich diese finden kann?
Vielen lieben Dank schon mal im Voraus!
Tobias
PS: Hier die lateinische Version des Rätsels und meine Übersetzung dazu:
Sex mihi litterulae sunt et praeclara potestas; disrumpis nomen Media de tramite totum, pars colet una deum, hominem pars altera signat; littera tollatur, facies mox quarta venenum.
Mir gehören sechs kleine Buchstaben und eine ausgezeichnete Macht; wenn du den ganzen Namen in der Mitte zerreißt, verehrt der eine Teil den Gott, der andere Teil bezeichnet den Menschen; wenn man den vierten Buchstaben wegnimmt, dann wird das Gift ein Gesicht haben.
Kennt jemand von euch zufälligerweise die Auflösung vom „Aenigma alterum“ von Alkuin von York? Oder weiß jemand, wo ich diese finden kann?
Vielen lieben Dank schon mal im Voraus!
Tobias
PS: Hier die lateinische Version des Rätsels und meine Übersetzung dazu:
Sex mihi litterulae sunt et praeclara potestas; disrumpis nomen Media de tramite totum, pars colet una deum, hominem pars altera signat; littera tollatur, facies mox quarta venenum.
Mir gehören sechs kleine Buchstaben und eine ausgezeichnete Macht; wenn du den ganzen Namen in der Mitte zerreißt, verehrt der eine Teil den Gott, der andere Teil bezeichnet den Menschen; wenn man den vierten Buchstaben wegnimmt, dann wird das Gift ein Gesicht haben.
Re: Aenigma alterum - Alkuin von York
Gemeint ist wohl „vir-[t]us“. Das Gift bekommt im Übrigen kein Gesicht, es heißt: „... wirst du (= man) Gift herstellen“.
Re: Aenigma alterum - Alkuin von York
Sechs kleine Buchstaben hab ich und eine herrliche Macht; Zerreißt man das gesamte Wort in der Mitte, verehrt der eine Teil Gott, der andere Teil bezeichnet einen Menschen; Wird der vierte Buchstabe entfernt, ist meine Anmut bald Gift.
Die Lösung besteht aus dem im ersten Hexameter umschriebenen Begriff virtus (Tapferkeit, Tugend), der in den beiden fol- genden Zeilen zunächst in seine Bestandeile tus (Weihrauch) und vir (Mann) zerfällt und zuletzt um einen Buchstaben verringert zu vlrus (Gift) wird. Das im ersten Vers gefundene Wort muss also in jedem weiteren verändert werden, um zur jeweils neuen Lösung zu kommen. Diese Spiel- art des Rätsels eignet sich deswegen besonders gut für den Unterricht, weil das richtige Erraten eines einzelnen Wortes die weiteren Lösungen garantiert. Natürlich muss die Lateinlehrkraft die Bedeutung von Wörtern wie tus vorgeben. Aber die Form an sich kann sich jeder Schüler, der sich an das Wort virtus erinnert, alleine erschließen.
https://www.google.de/search?source=hp&ei=Fa8_W_yJOcmssgGK16rIAw&q=Sex+mihi+litterulae+sunt+et+praeclara+potestas&oq=Sex+mihi+litterulae+sunt+et+praeclara+potestas&gs_l=psy-ab.12...3388.3388.0.4703.1.1.0.0.0.0.5.5.1.1.0....0...1..64.psy-ab..0.0.0....0.4ouRcdD7cgA
Die Lösung besteht aus dem im ersten Hexameter umschriebenen Begriff virtus (Tapferkeit, Tugend), der in den beiden fol- genden Zeilen zunächst in seine Bestandeile tus (Weihrauch) und vir (Mann) zerfällt und zuletzt um einen Buchstaben verringert zu vlrus (Gift) wird. Das im ersten Vers gefundene Wort muss also in jedem weiteren verändert werden, um zur jeweils neuen Lösung zu kommen. Diese Spiel- art des Rätsels eignet sich deswegen besonders gut für den Unterricht, weil das richtige Erraten eines einzelnen Wortes die weiteren Lösungen garantiert. Natürlich muss die Lateinlehrkraft die Bedeutung von Wörtern wie tus vorgeben. Aber die Form an sich kann sich jeder Schüler, der sich an das Wort virtus erinnert, alleine erschließen.
https://www.google.de/search?source=hp&ei=Fa8_W_yJOcmssgGK16rIAw&q=Sex+mihi+litterulae+sunt+et+praeclara+potestas&oq=Sex+mihi+litterulae+sunt+et+praeclara+potestas&gs_l=psy-ab.12...3388.3388.0.4703.1.1.0.0.0.0.5.5.1.1.0....0...1..64.psy-ab..0.0.0....0.4ouRcdD7cgA