Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 916 Aufrufe
Lemar am 2.8.18 um 15:56 Uhr (Zitieren) 
Interretia videntur rerum verarum perceptionem vitiavisse. Interretia aliquando
nonnullos mente molli ad facinora impellunt. Interretia istis significant
aeternitatem, cupiditatem vultum aut historiam omnibus praebendi,
cupiditatem iniuriam aliis faciendi. Interretia malum non sunt, quin etiam de
rebus variis docent, solitudines mitigant, homines longinquos et in variis
nationibus viventes coniungunt. Qui malo aut pessimo modo interretibus
utuntur, hi sibi aliisque nocent.
nonnullos mente molli ad facinora impellunt. Interretia istis significant
aeternitatem, cupiditatem vultum aut historiam omnibus praebendi,
cupiditatem iniuriam aliis faciendi. Interretia malum non sunt, quin etiam de
rebus variis docent, solitudines mitigant, homines longinquos et in variis
nationibus viventes coniungunt. Qui malo aut pessimo modo interretibus
utuntur, hi sibi aliisque nocent.
Re: Übersetzung
Graeculus am 2.8.18 um 16:37 Uhr (Zitieren)
Forumsregeln schon gelesen?
Dies ist kein kostenlos arbeitendes Übersetzungsbüro!
Dies ist kein kostenlos arbeitendes Übersetzungsbüro!
Re: Übersetzung
Graeculus am 2.8.18 um 16:39 Uhr (Zitieren)
Du scheinst sogar anzunehmen, daß es sich hier um eine Art Maschine handelt, der man nichtmal „bitte“ sagen muß.
Re: Übersetzung
TG am 2.8.18 um 17:00 Uhr (Zitieren)
Wofür brauchst du die Übersetzung dieses Textes, der hier entnommen wurde:
http://ephemeris.alcuinus.net/archi2014/nuntius1.php?id=1327
Sollte es sich um eine Hausaufgabe handeln, musst du einen eigenen ÜS-versuch vorlegen.
Oder stelle Fragen zu den Stellen, an denen du nicht weiterkommst.
Wir leisten Hilfe nur zur Selbsthilfe (Subsidiaritätsprinzip).
http://ephemeris.alcuinus.net/archi2014/nuntius1.php?id=1327
Sollte es sich um eine Hausaufgabe handeln, musst du einen eigenen ÜS-versuch vorlegen.
Oder stelle Fragen zu den Stellen, an denen du nicht weiterkommst.
Wir leisten Hilfe nur zur Selbsthilfe (Subsidiaritätsprinzip).
Re: Übersetzung
observator am 2.8.18 um 17:09 Uhr (Zitieren)
Über diesen Satz sollten mindestens 3 hiesige Foristen gründlich nachdenken, auch wenn sich kaum noch etwas ändern wird angesichts der fast täglichen
Schlammschlachten und Beleidigungssorgien.
Re: Übersetzung
Lemar am 2.8.18 um 17:10 Uhr (Zitieren)
Ich habe alles gut übersetzt, will aber nur Vertifizierung.
Das Internet scheint die Erkenntnis der wichtigen Dinge vermieden zu haben. Das Internet treibt einige mit guten Absichten zu Missetaten an. Das Internet bedeutet für diese Ewigkeit,
Diesen Beitrag melden
Nach oben Profil Beitrag ändern Mit Zitat antworten
Das Internet scheint die Erkenntnis der wichtigen Dinge vermieden zu haben. Das Internet treibt einige mit guten Absichten zu Missetaten an. Das Internet bedeutet für diese Ewigkeit,
Diesen Beitrag melden
Nach oben Profil Beitrag ändern Mit Zitat antworten
Re: Übersetzung
Lemar am 2.8.18 um 17:11 Uhr (Zitieren)
Da bin ich mir nicht sicher bis „Interretia non malum sunt“
Re: Übersetzung
adiutor am 2.8.18 um 17:39 Uhr (Zitieren)
res verae: die wirklichen Dinge / Wirklichkeit
perceptio: Wahrnehmung
vitiare: verderben, verfälschen
mens mollis: leicht beeinflussbarer Charakter (steht im abl. qualitatis)
praebendi: Gerundium
perceptio: Wahrnehmung
vitiare: verderben, verfälschen
mens mollis: leicht beeinflussbarer Charakter (steht im abl. qualitatis)
praebendi: Gerundium
Re: Übersetzung
Lemar am 2.8.18 um 20:07 Uhr (Zitieren)
Kann nicht einfach wer bitte die ersten 4 Zeilen übersetzen? Ich habs zwar verstanden, aber kanns nicht genau aufs Papier bringen.
Re: Übersetzung
corrector am 3.8.18 um 8:42 Uhr (Zitieren)
Du hast den Text nicht ganz richtig wiedergegeben:
Interretia istis significant aeternitatem, cupiditatem sui vultum aut historiam omnibus praebendi, cupiditatem iniuriam aliis faciendi, universalitate propagatam.
Interretia istis significant aeternitatem, cupiditatem sui vultum aut historiam omnibus praebendi, cupiditatem iniuriam aliis faciendi, universalitate propagatam.
Re: Übersetzung
@corrector: Lemar hat doch geschrieben, dass er es nicht genau aufs Papier bringen könne. Er scheint an einer Schreibschwäche zu leiden gleichwie Klaus.
Re: Übersetzung
p m b am 3.8.18 um 12:03 Uhr (Zitieren)
cupiditatem vultum aut historiam omnibus praebendi,
cupiditatem iniuriam aliis faciendi
cupiditatem iniuriam aliis faciendi
Re: Übersetzung
Das Internet gibt diesen die Dauer ihres durch die Allgemeinheit verbreiteten Verlangens, das Gesicht (Foto) und ihre Lebensgeschichte allen zu zeigen, zu erkennen sowie die Sucht, anderen Unrecht zu tun( Hetze im Netz, gibt es auch in unserem Forum)
Re: Übersetzung
Das Internet scheint die Wirklichkeit verfälscht zu haben. Es regt die Charakterschwachen zu Schandtaten an. Es führt ihnen vor Augen, dass ihre Fotos und Geschichten durch die Allgemeinheit weiter ausgebreitet werden und ewig im Netz weiterleben. Die sozialen Medien führen zu einer Sucht, anderen Unrecht zu tun.