Latein Wörterbuch - Forum
Prädikat finden — 1813 Aufrufe
Tum Ti. Sempronius Gracchus, iuvenis doctissimus atque honestissimus, qui stipendiis merendis vitam adhuc egerat quaestorque fuerat.
Dann hatte Tiberius Sempronius Gracchus, ein äußerst gelehrter und ehrlicher junger Mann, der bisher in seinem Leben (in seinem bisherigen Leben) den Kriegsdienst geleistet hat, ...
Klaus rät mir immer, zuerst das Prädikat zu suchen und zu übersetzten. Hier weiß ich leider nur, dass es ´´fuerat ˋˋ ist, das im Plusquamperfekt steht. Aber ich weiß nicht wie ich ´´egeratˋˋ und den restlichen Satz noch unterbringen soll.
Liebe Grüße, Mary
Dann hatte Tiberius Sempronius Gracchus, ein äußerst gelehrter und ehrlicher junger Mann, der bisher in seinem Leben (in seinem bisherigen Leben) den Kriegsdienst geleistet hat, ...
Klaus rät mir immer, zuerst das Prädikat zu suchen und zu übersetzten. Hier weiß ich leider nur, dass es ´´fuerat ˋˋ ist, das im Plusquamperfekt steht. Aber ich weiß nicht wie ich ´´egeratˋˋ und den restlichen Satz noch unterbringen soll.
Liebe Grüße, Mary
Re: Prädikat finden
EDIT!!!
Der Satz geht noch weiter, ich hatte es übersehen:
...consilium agricolarum adiuvandorum iniit.
Ich versuche es mal hiermit weiter.
Der Satz geht noch weiter, ich hatte es übersehen:
...consilium agricolarum adiuvandorum iniit.
Ich versuche es mal hiermit weiter.
Re: Prädikat finden
adiutor am 4.10.18 um 18:28 Uhr (Zitieren) 
vitam agere + Abl. = das Leben verbringen mit ...
Re: Prädikat finden
Das Prädikat des Hauptsatzes ist iniit
Im Relativsatz gibt es 2 Prädikate--> egerat und fuerat
Im Relativsatz gibt es 2 Prädikate--> egerat und fuerat
Re: Prädikat finden
Dann hatte T. , ein äußerst Gelehrter und ehrlicher Junger Mann, der sein Leben bisher damit verbracht hat Kriegsdienst zu leisten, den Quäster bewegt und trat in den Rat der Bauern, des Helfens ein.
Re: Prädikat finden
adiutor am 4.10.18 um 18:35 Uhr (Zitieren)
egerat: Plusquampf.
quastorque fuerat = und Quästor gewesen war (Das gehört noch in den Rel.satz!)
consilium inire +Gen. = den Entschluss/Plan fassen (etwas zu tun)
quastorque fuerat = und Quästor gewesen war (Das gehört noch in den Rel.satz!)
consilium inire +Gen. = den Entschluss/Plan fassen (etwas zu tun)
Re: Prädikat finden
Dann hatte T. , ein äußerst Gelehrter und ehrlicher Junger Mann, der sein Leben bisher damit verbracht hat Kriegsdienst zu leisten und Quäster gewesen ist, den Entschluss gefasst, *den Bauern zu helfen*
Das , was ich mit den Sternchen hervorgehoben habe, ist meine mehr oder weniger gelungene Übersetzng von agrocolarum adiuvandorum-egerat. Die Übersetzungen auf navigumm habe ich schon zuvor gelesen, aber sie passen meiner Meinung nach überhaupt nicht zum Satz. Oder bin ich blöd?
Das , was ich mit den Sternchen hervorgehoben habe, ist meine mehr oder weniger gelungene Übersetzng von agrocolarum adiuvandorum-egerat. Die Übersetzungen auf navigumm habe ich schon zuvor gelesen, aber sie passen meiner Meinung nach überhaupt nicht zum Satz. Oder bin ich blöd?
Re: Prädikat finden
adiutor am 4.10.18 um 18:49 Uhr (Zitieren)
verbracht hatte/ gewesen war
hat gefasst (iniit ist Perf.)
hat gefasst (iniit ist Perf.)
Re: Prädikat finden
Dann hat T. , ein äußerst gelehrter und ehrlicher Junger Mann, der sein Leben bisher damit verbracht hatte Kriegsdienst zu leisten und Quäster gewesen war, den Entschluss gefasst, *den Bauern zu helfen*
Re: Prädikat finden
In meinem Link zu „egerat“ findest du die Bedeutung:
vitam agere - ein Leben führen, sein Leben verbringen; leben
Und du findest, dass egerat Plusquamperfekt von agere ist.