Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung „Herzenswunsch“ — 631 Aufrufe
Mandy M. am 15.10.18 um 12:37 Uhr (
Zitieren )
Hallo ihr Lieben,
ich benötige eine Übersetzung ins Latein. Ich möchte einen Ring gravieren lassen, mit den Namen meines Mannes und Töchter.
So etwas wie „gewünschteste“ oder „Herzenswunsch“ oder „noch nie was so gewollt“
Je nachdem was kurz ist und gut zu übersetzten ist.
Könnt ihr mir dabei helfen?
Vielen Dank euch!!
Mandy
Re: Übersetzung „Herzenswunsch“
p m b am 15.10.18 um 12:47 Uhr (
Zitieren )
gewünschteste
OMNIVM OPTATISSIMI
Re: Übersetzung „Herzenswunsch“
Klaus am 15.10.18 um 12:52 Uhr, überarbeitet am 15.10.18 um 12:54 Uhr (
Zitieren )
Zitat von Mandy M. am 15.10.18, 12:37 „noch nie was so gewollt“
Hallo Mandy, mit
wollen meinst du sicher
gern haben, lieben .
Ich schlage vor, du nimmst
AMATI = die Geliebten, falls du einen kürzeren Ausdruck suchst.
Re: Übersetzung „Herzenswunsch“
Mandy Mittank am 15.10.18 um 13:05 Uhr (
Zitieren )
danke für die Vorschläge!!
ich will damit ausdrücken, dass ein Wunsch in Erfüllung gegangen ist, mit den dreien. das ich mich dafür entschieden und sie bekommen habe.
Also Herzenswunsch kommt dem schon sehr nahe, aber dafür gibt es vielleicht keine Übersetzung?
Re: Übersetzung „Herzenswunsch“
TOTO PECTORE OPTATI--> die von ganzem Herzen Gewünschten
Re: Übersetzung „Herzenswunsch“
Mandy Mittank am 15.10.18 um 13:24 Uhr (
Zitieren )
wow, das ist ja perfekt!!
Vielen Dank p m b und Klaus, für diese super schnellen Antworten!!