Latein Wörterbuch - Forum
PPA immer mit ´´- ndˋˋ übersetzen? — 507 Aufrufe
Mary am 25.10.18 um 14:49 Uhr (
Zitieren)
Ich habe einen Beispielsatz: Nave a piratis circumventa(verzweifelte er dennoch nicht).
Den ersten Teil des Satzes muss ich zu der Dt. Übersetzung passend übersetzen.
Obwohl das Schiff von Piraten umzingelt war...
Ich kann doch nicht schreiben: obwohl die Piraten das Schiff umzingelND...
Das heißt, dass ich einen PPA Satz nicht undbedingt immer mit einer ´´ndˋˋ- Endung übersetzen muss?
Re: PPA immer mit ´´- ndˋˋ übersetzen?
adiutor am 25.10.18 um 14:52 Uhr (
Zitieren)
circumventa ist ein PPP.
Re: PPA immer mit ´´- ndˋˋ übersetzen?
discipulus am 25.10.18 um 16:54 Uhr (
Zitieren)
Obwohl das Schiff von den Piraten umzingelt (worden) war,
Re: PPA immer mit ´´- ndˋˋ übersetzen?
Hallo Mary, ich hatte dir gestern das Angebot gemacht, dass du uns den Titel deines Lehrbuchs, am besten mit ISBN mitteilst, damit wir dir besser helfen können. Du machst ja auch häufig Abschreibfehler. Ich würde mir das Buch gerne kaufen. Dann könnte man dir auch Tipps zum Lernen geben für dein Selbststudium.
Re: PPA immer mit ´´- ndˋˋ übersetzen?
Mary am 25.10.18 um 19:58 Uhr (
Zitieren)
Das habe ich nicht gelesen Klaus, entschuldige. Mein Buch heißt Ianua Nova (im Moment bin ich beim 2. Teil) Ich nutze die 3. Auflage, die ISBN-Nummer lautet:
978-3-525-71005-0
Ich dank euch für eure Antworten!