Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung: Ihr Körper ist Ihr einzig wahrer Luxus — 736 Aufrufe
Samira am 24.10.18 um 20:58 Uhr (
Zitieren)
Mein Latein-Unterricht ist schon ewig her. Wie würdet ihr folgendes übersetzen?
„Ihr Körper ist Ihr einzig wahrer Luxus.“
Mit „ihr“ ist die Höflichkeitsform gemeint. Wahrscheinlich eher dein *grübel*
Tuum corpus unica vera luxuria est?
Bin so komplett raus aus der Materie.
Re: Übersetzung: Ihr Körper ist Ihr einzig wahrer Luxus
Re: Übersetzung: Ihr Körper ist Ihr einzig wahrer Luxus
Samira am 25.10.18 um 19:45 Uhr (
Zitieren)
Mit wahrer Luxus ist gemeint wie ein Luxusartikel. Sozusagen das einzige was wirklich zählt ist dein Körper. Also einen guten Körper zu haben ist luxus.
Dann unicus verus luxus?
Re: Übersetzung: Ihr Körper ist Ihr einzig wahrer Luxus
Klaus am 25.10.18 um 19:58 Uhr, überarbeitet am 25.10.18 um 19:58 Uhr (
Zitieren)
Der Ausdruck Luxuskörper wird aber oft mit ironischem Unterton gebraucht.
Re: Übersetzung: Ihr Körper ist Ihr einzig wahrer Luxus
l e b am 25.10.18 um 20:32 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
Tibi nihil est praeclarius et splendidius corpore tuo.
( Sie haben nichts Herrlicheres und Prächtigeres als Ihren Körper.)