Latein Wörterbuch - Forum
Bitte ausbessern — 735 Aufrufe
Michelle am 25.10.19 um 23:29 Uhr (Zitieren) 
Zuordnen und übersetzen:
(...) ist je einzusetzen und zuzuordnen
1. (consulis) est senatum vocare.
Es ist die Aufgabe eines Konsuls den Senat einzuberufen.
2. (senatoris sapientis) est male de re publica deliberare.
Es ist die Aufgabe eines Weisen Senators, das schlechte für den Staat zu erwägen.
Oder ... in Erwägung zu ziehen.
3. (feminarum) est res difficiles intellegere.
Es ist eine schwierige Angelegenheit Frauen zu erkennen.
4. (viri improbi) non erat consilia de re publica capere.
Es war nicht der Plan, den unverschämten Mann vom Staat hern zu ergreifen.
(...) ist je einzusetzen und zuzuordnen
1. (consulis) est senatum vocare.
Es ist die Aufgabe eines Konsuls den Senat einzuberufen.
2. (senatoris sapientis) est male de re publica deliberare.
Es ist die Aufgabe eines Weisen Senators, das schlechte für den Staat zu erwägen.
Oder ... in Erwägung zu ziehen.
3. (feminarum) est res difficiles intellegere.
Es ist eine schwierige Angelegenheit Frauen zu erkennen.
4. (viri improbi) non erat consilia de re publica capere.
Es war nicht der Plan, den unverschämten Mann vom Staat hern zu ergreifen.
Re: Bitte ausbessern
v e b am 26.10.19 um 5:31 Uhr (Zitieren)
Su hast nicht richtig zugeordnet. So macht es mehr Sinn:
1. Consulis est senatum vocare.
Es ist die Aufgabe eines Konsuls den Senat einzuberufen.
2. Viri improbi est male de re publica deliberare.
Es ist Zeichen eines bösen/unredlichen Mannes , schlecht über den Staat zu erwägen.
3. Senatoris sapientis est res difficiles intellegere.
Es ist Aufgabe/Pflicht/ Sache eines weisen Senators schwierige Dinge/Schwieriges zu verstehen
4. Feminarum non erat consilia de re publica capere.
Es war nicht Aufgabe/Sache der Frauen, Beschlüsse bezüglich des Staates/ politische Beschlüsse zu fassen
1. Consulis est senatum vocare.
Es ist die Aufgabe eines Konsuls den Senat einzuberufen.
2. Viri improbi est male de re publica deliberare.
Es ist Zeichen eines bösen/unredlichen Mannes , schlecht über den Staat zu erwägen.
3. Senatoris sapientis est res difficiles intellegere.
Es ist Aufgabe/Pflicht/ Sache eines weisen Senators schwierige Dinge/Schwieriges zu verstehen
4. Feminarum non erat consilia de re publica capere.
Es war nicht Aufgabe/Sache der Frauen, Beschlüsse bezüglich des Staates/ politische Beschlüsse zu fassen