Urbe ab hostibus deleta Aeneas cum nobilibus Troianorum Asiam reliquit.
Weil die Stadt von den Feinden zerstört worden war,
verließ Äneas zusammen mit den Adligen/dem Adel der Trojaner Asien.
>ABL.Abs. ab hostibus deleta

Graeci equo ligneo aedificato se in insulam receperunt.
Als die Griechen ein hölzernes Pferd gebaut hatten, zogen sie sich auf eine Insel zurück.
>ABL.abs. equo ligneo aedificato

Augusto Romam regente pax erat.
Während Augustus über Rom herrschte, war/herrschte Frieden.
>ABL.Abs. Augusto regente

Augusto auctore in provinciam missi sumus.
Auf Augustus' Veranlassung hin,
sind wir in die Provinz geschickt worden.
(Hier hatte ich erst
Wegen Augustus als Anstifter...)
>ABL.Abs. Augusto auctore

Noch ein Hinweis von mir: Der Ablativus absolutus mit dem PPP ist vorzeitig, und der Abl.abs. mit PPA gleichzeitig zum Prädikat des Satzes.

Einen Beispielsatz hast du vergessen, zu übersetzen.

@Klaus
Augusta duce Romani Aegyptium ceperunt.

Dieser Satz
(Im allgemeinen Sätze mit mehreren Eigennamen)
bereitet mir ein wenig Probleme.

Zum anderen hatte ich Nomen um Ägypten noch nicht.

Ich habe es erst mal so übersetzt.
Als Augustus die Römer anführte,
haben sie einen Ägypter ergriffen.

Der Satz lautet:
Augusto duce Romani Aegyptum ceperunt.
Sorry wegen der Eigennamen. (Aegyptus, i = Ägypten)
Augusto duce ist ein nominaler Ablativus absolutus= unter der Führung des Augustus.

Unter der Führung des Augustus haben die Römer Ägypten eingenommen.

@Klaus
Das nit den Eigennamen ist eine gute Übung für mich.

den Abl.Abs. habe ich richtig erkannt. Bloß habe ich Augusto auctore als
Augustus führte (die Römer) an übersetzt.

Daher das Problem mit mehreren Eigennamen.

Hast du vlt. noch ein paar Übungssätze mit Eigennamen, mit und auch ohne ABL.Abs. ?

Ich glaube ich habe den ABL.Abs. doch nicht richtig erkannt.

ABL.Abs. ist nicht Augusto duce
sondern Augusto Aegyptum?

Augusto Aegyptum lässt sich doch gar nicht einzeln übersetzen?

ABL.Abs. ist nicht Augusto duce

Doch! Siehe Klaus!

Unter der Führung von Augustus („mit A. als Führer“)

@adiutor Danke!

Zitat von Lillie am 27.10.19, 19:27

Ich glaube ich habe den ABL.Abs. doch nicht richtig erkannt.

ABL.Abs. ist nicht Augusto duce
sondern Augusto Aegyptum?

Augusto Aegyptum lässt sich doch gar nicht einzeln übersetzen?

Ich schrieb dir doch, dass Augusto duce ein Ablativus absolutus, wie ich dir schrieb.= unter der Führung des Augustus.

Aegyptum ist der Akkusativ von Aegyptus (Ägypten). Verstehst du meine Übersetzung nicht?

Zitat von Klaus am 27.10.19, 19:12

Unter der Führung des Augustus haben die Römer Ägypten eingenommen.

P.s. Jetzt hast du es doppelt!

Ich schreibe dir hier einige häufige sog. nominale Abl.abs. auf:

Bruto consule= unter dem Konsulat des Brutus
Daedalo auctore= auf Veranlassung des Dädalus
Numitore rege=unter der Regierund des Numitor
me invito= gegen meinen Willen
Icaro mortuo=nach dem Tod des Ikarus
te praesente=in deiner Anwesenheit
me puero= in meiner Kindheit
Augusto duce= unter der Führung des Augustus

Zitat von Lillie am 27.10.19, 19:24

Hast du vlt. noch ein paar Übungssätze mit Eigennamen, mit und auch ohne ABL.Abs. ?

Caesare imperante Germani victi sunt.
Hoc consilio capto Germani in Germaniam trans Rhenum se receperunt.
Militibus Romanis in Gallia bella gerentibus cives curis movebantur.

P.S. Alle mit Abl. abs.