Latein Wörterbuch - Forum
Worauf bezieht sich ,,amans’’? Welcher Kasus ist ,,amans‘‘? — 587 Aufrufe
swag am 3.8.24 um 8:24 Uhr (Zitieren) 
Hallo sehr geehrtes Team!
Der folgende Satz stammt aus einer alten Inschrift. Die Aufgabe besteht darin, diesen Satz richtig und vor allem sinnvoll zu übersetzen.
,,amans‘ als Partizip bezieht sich auf welches Wort?
Welche Funktion hat das Wort ,,vno‘‘ (= uno)? Wie wird es übersetzt? Warum steht es überhaupt im Satz?
INTESTINA CVBANT FRIDERIC(I) HAC CAESARIS VRNA ET COR QUOD SACRO PROFVIT IMPERIO QVINQVAGINT(A) ANNIS ROMANORVM REXERAT ORBEM ATQV(E) VNO SEMPER TEMPORA PACIS AMANS ...
Der Satz wurde fehlerfrei abgeschrieben, so wie er im Buch steht.
Die Eingeweide des Kaisers Friedrichs ruhen in einer Urne und das Herz, weil es dem Reich nützlich war und das 50 Jahre lang den Erdkreis / das heilige römische Reich regiert hatte, und das auch immer die Zeiten des Friedens liebte, ...
Wie immer, danke für eure Hilfe.
MfG
swag
Der folgende Satz stammt aus einer alten Inschrift. Die Aufgabe besteht darin, diesen Satz richtig und vor allem sinnvoll zu übersetzen.
,,amans‘ als Partizip bezieht sich auf welches Wort?
Welche Funktion hat das Wort ,,vno‘‘ (= uno)? Wie wird es übersetzt? Warum steht es überhaupt im Satz?
INTESTINA CVBANT FRIDERIC(I) HAC CAESARIS VRNA ET COR QUOD SACRO PROFVIT IMPERIO QVINQVAGINT(A) ANNIS ROMANORVM REXERAT ORBEM ATQV(E) VNO SEMPER TEMPORA PACIS AMANS ...
Der Satz wurde fehlerfrei abgeschrieben, so wie er im Buch steht.
Die Eingeweide des Kaisers Friedrichs ruhen in einer Urne und das Herz, weil es dem Reich nützlich war und das 50 Jahre lang den Erdkreis / das heilige römische Reich regiert hatte, und das auch immer die Zeiten des Friedens liebte, ...
Wie immer, danke für eure Hilfe.
MfG
swag
Re: Worauf bezieht sich ,,amans’’? Welcher Kasus ist ,,amans‘‘?
auf cor -> cor amans (PPA, Neutr. Sing. Nom., als weiter wegstehendes PC zu cor)
.... 50 und 1 Jahr, die Friedenszeiten immer liebend/ wobei es ... liebte/ und liebte währenddessen/dabei ...
Der ganze Text mit ÜS:
https://g.schule.at/fileadmin/DAM/Gegenstandsportale/Latein/Dateien/Cursor_19_2023_Lentia_Latina.pdf