Liebe Forenmitglieder, liebe Latein-Kenner,

Eine Bekannte von mir arbeitet fleißig an ihrem Latinum. Obwohl ich selber kaum Ahnung von Latein habe, versuche ich sie in ihrer Arbeit so gut, wie möglich, zu unterstützen. Das scheint oft schon dadurch zu funktionieren, daß ich sie die Fehler korrigieren lasse, die sich in meinen, etwas unbeholfenen, Nachrichten (schreibe ihr ab und an WhatsApp-Nachrichten auf Latein) immer wieder finden lassen. ;-)

Nun hat die Gute bald Geburtstag und ich möchte ihr einen kleinen Taschen-Schminkspiegel schenken. Dazu eine Geburtstagskarte mit folgender Aussage:

Wenn ich könnte, würde ich Dir meine Augen schenken. Dann könntest Du sehen, wie wunderbar Du bist.
Da ich meine Augen aber noch brauche, schenke ich Dir einen Spiegel.

Ich habe in folgenden lateinischen Text übersetzt:

SI POSSEM, OCVLOS MEOS TIBI DAREM.
TVM VIDERE POSSES, QVAM MIRABILIS EST.
SED QVIA ADHOC OCVLIS MEIS OPVS EST, SPECVLVM TIBI DABO.

In diesem Gruß währen mir Fehler dann doch sehr peinlich. Wäre daher jemand von Euch Kompetenten so lieb, den Gruß auf Fehler zu überprüfen?

Für Euren Mühen, meinen heißen Dank im voraus!