Hallo Leute
ich habe folgende Textstelle übersetzt, jedoch weiß ich nicht ob ich es richtig übersetzt habe.
Könnte jemand bitte meine Übersetzung korrigieren:
Miser Catulle, desinas ineptire
et quod vides perisse, perditum ducas.
Fulsere quondam candidi tibi soles,
cum ventitabas, quo puella ducebat

(amata nobis, quantum amabitur nulla!
Ibi illa multa cum iocosa fiebant,
quae tu volebas nec puella nolebat.
Fulsere vere candidi tibi soles.

Armer Catull, du sollst aufhören ein Narr zu sein
Und du sollst dies für verloren halten, von dem du siehst, dass es verloren gegangen ist.
Einst strahlte dir die glänzende Sonne, als du immer wieder hin kamst, wohin das Mädchen dich führte, welches von uns geliebt worden war, wie sehr keine geliebt werden wird.

Als dort jene zahlreichen scherzhaften Dinge geschahen, die du wolltest und das Mädchen nicht nicht wollte, erstrahlte dir wahrhaftig die glänzende Sonne

Muss man „desinas“ und „ducas“ mit soll also Iussiv übersetzen, oder darf man es auch mit Imperativ also „Hör auf “ und „Halte für verloren“ übersetzen

Handelt es sich bei „soles“ um einen dichterischen Plural und darf man ihn mit Singular übersetzen

Wie übersetzt man „ iocosa “

Übersetzt man „vere “ mit wahrhaft oder wahrhaftig

Gibt es noch weitere Bedeutungsmöglichkeiten für die Wörter, sodass es inhaltlich korrekter kling