↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Übersetzungshilfe — 1113 Aufrufe
Roberto Carlos am 17.5.25 um 16:37 Uhr (Zitieren)
Hallo Leute
ich habe folgenden Text übersetzt.Könnte jemand meine Übersetzung korrigieren?

Pectoribus mores tot sunt, quot in ore figurae;
Qui sapit, innumeris moribus aptus erit,
Utque leves Proteus modo se tenuabit in undas,
Nunc leo, nunc arbor, nunc erit hirtus aper.

So viele Charaktere/Sitten sind in den Herzen, wie Gestalten im Gesicht. Wer weise ist, wird den unzähligen Charakteren/Sitten angepasst sein, und wie sich der Proteus eben in leichte Wasser auflösen wird, bald wird er ein Löwe sein, bald ein Baum, bald ein struppiger Eber

Handelt es sich bei dem „Pectoribus“ wiedermal um einen Dativus Possesivus?
Habe ich die vielen Futur 1s korrekt übersetzt oder sollte ich noch etwas beachten?
Re: Übersetzungshilfe
hs35 am 17.5.25 um 17:42 Uhr (Zitieren)
Handelt es sich bei dem „Pectoribus“ wiedermal um einen Dativus Possesivus?

Ja.

Die Herzen haben soviele Charaktere, wie es Gesichtszüge (gibt;
Wer klug ist, wird geeignet sein für unzählige Charaktertypen,
und wie sich Proteus sogleich in flüchtiges Wasser auflösen wird,
wird er mal ein Löwe, mal ein Baum, mal ein borstiger Eber sein.

Die Herzen haben soviele Charakterzüge, wie es Gesichtszüge gibt;
Wer raffiniert ist, wird sich an unzählige Charaktertypen anpassen,
und wie sich Proteus bald in leicht bewegliches Wasser verflüchtigen wird,
wird er mal zum Löwe, mal zum Baum, mal zum borstigen Eber.
Re: Übersetzungshilfe
Roberto Carlos am 19.5.25 um 17:49 Uhr (Zitieren)
Ist es nicht „ Die Charaktere haben so viele Herzen“, weil ja „mores“ Nominativ ist und „Pectoribus“ Dativ?
Re: Übersetzungshilfe
Abi2025 am 20.5.25 um 2:36 Uhr (Zitieren)
pectoribus ist dat. possessivus
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Bearbeiten
Zum Bearbeiten des Eintrags muss unterhalb der Nutzername wieder mit dem richtigem Kennwort versehen sein, als auch Betreff- und Nachrichtfeld ausgefüllt sein. Abbrechen

Handelt es sich bei dem „Pectoribus“ wiedermal um einen Dativus Possesivus?

Ja.

Die Herzen haben soviele Charaktere, wie es Gesichtszüge (gibt;
Wer klug ist, wird geeignet sein für unzählige Charaktertypen,
und wie sich Proteus sogleich in flüchtiges Wasser auflösen wird,
wird er mal ein Löwe, mal ein Baum, mal ein borstiger Eber sein.

Die Herzen haben soviele Charakterzüge, wie es Gesichtszüge gibt;
Wer raffiniert ist, wird sich an unzählige Charaktertypen anpassen,
und wie sich Proteus bald in leicht bewegliches Wasser verflüchtigen wird,
wird er mal zum Löwe, mal zum Baum, mal zum borstigen Eber.
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.