Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe — 1672 Aufrufe
Roberto Carlos am 18.5.25 um 21:41 Uhr (Zitieren) 
Hallo Leute
ich habe folgenden Text übersetzt.Könnte jemand meine Übersetzung korrigieren?
Inde fit, ut quae se timuit committere honesto,
Vilis ad amplexus inferioris eat.
Daher kommt/geschieht es, dass diese, welche sich fürchtete sich dem Ehrenvollen/Angesehenen anzuvertrauen, billig zu den Umarmungen des unterlegeneren geht.
Wie übersetzt man hier „vilis“. Übersetzt man es mit „ diese billige, welche“ oder habe ich es schon richtig übersetzt?
Wie übersetzt man hier „inferioris“ und „eat“ ?
ich habe folgenden Text übersetzt.Könnte jemand meine Übersetzung korrigieren?
Inde fit, ut quae se timuit committere honesto,
Vilis ad amplexus inferioris eat.
Daher kommt/geschieht es, dass diese, welche sich fürchtete sich dem Ehrenvollen/Angesehenen anzuvertrauen, billig zu den Umarmungen des unterlegeneren geht.
Wie übersetzt man hier „vilis“. Übersetzt man es mit „ diese billige, welche“ oder habe ich es schon richtig übersetzt?
Wie übersetzt man hier „inferioris“ und „eat“ ?
Re: Übersetzungshilfe
Von daher/deshalb kommt es dazu
die, die Angst hat, sich einen Ehrbaren/Schönen?? anzuvertrauen,
sich als billige(prädikativ) = billig/anspruchslos in die Umarmung
eines Minderwertigen begibt.
Daher passiert es, dass eine, die fürchtet
sich auf einen Anständigen einzulassen,
als Verächtliche („Mauerblümchen“) in die Hände eines Unattraktiven fallen
lässt/ sich umarmen lässt von ...
honestus hat verschiedene Bedeutungsrichtungen:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/honestus?hl=honestus
die, die Angst hat, sich einen Ehrbaren/Schönen?? anzuvertrauen,
sich als billige(prädikativ) = billig/anspruchslos in die Umarmung
eines Minderwertigen begibt.
Daher passiert es, dass eine, die fürchtet
sich auf einen Anständigen einzulassen,
als Verächtliche („Mauerblümchen“) in die Hände eines Unattraktiven fallen
lässt/ sich umarmen lässt von ...
honestus hat verschiedene Bedeutungsrichtungen:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/honestus?hl=honestus
Re: Übersetzungshilfe
Roberto Carlos am 19.5.25 um 16:23 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank hs35,
warum haben sie das „ut“ nicht übersetzt.
Warum haben sie „timuit“ mit Präsens übersetzt
Darf man es hier prädikativ übersetzen, also mit
„als Billige in die Umarmungen eines Minderwertigen geht “
oder muss man sagen „billig in die Umarmung eines Minderwertigen geht.“
warum haben sie das „ut“ nicht übersetzt.
Warum haben sie „timuit“ mit Präsens übersetzt
Darf man es hier prädikativ übersetzen, also mit
„als Billige in die Umarmungen eines Minderwertigen geht “
oder muss man sagen „billig in die Umarmung eines Minderwertigen geht.“
Re: Übersetzungshilfe
.
Das habe ich vergessen, sorry.
Da war ich ungenau, weil im Dt. hier Präsens genügt.
Perfekt steht manchmal aus metr. Gründen.
Es macht hier keinen Bedeutungsunterschied.
als Billige klingt nicht schön, ist aber korrekt.
Das habe ich vergessen, sorry.
Da war ich ungenau, weil im Dt. hier Präsens genügt.
Perfekt steht manchmal aus metr. Gründen.
Es macht hier keinen Bedeutungsunterschied.
als Billige klingt nicht schön, ist aber korrekt.