Hallo, Latein-Community

ich hätte da ein paar Zitate von Francois Sagan zum Übersetzen:

1.Multi, de quibus creditur mortui esse, tantum matrimonium inierunt.
Viele, von denen man glaubt, sie seien gestorben, sind bloß verheiratet.

2. Cotidiana fere sine minima intellegentia rerum gerimus.
Wir bewältigen unseren Alltag fast ohne das geringste Verständnis der Welt.

3. Illud feminarum celebratum ingenium ad se insinuandum
ex non minima parte in virorum perspicuitate fundatur.
Das berühmte Einfühlungsvermögen der Frauen beruht
nicht zuletzt auf der großen Durchschaubarkeit der Männer.

4. Feminae inter hoc semper dubitant: aut viro infirmitates auferre,
aut ipsa esse infirmitas eius.
Frauen stehen immer vor dem Dilemma, die Schwächen
eines Mannes zu beseitigen oder seine Schwäche zu sein.

5. De fama bona, quam non meruimus, maxime gaudemus.
Am meisten freut man sich über den guten Ruf, den man nicht verdient hat.

6. Felicitas numquam diuturna est, et infelicitas cum pecunia facilius
toleratur quam sine ea.
Glück dauert niemals lange, und Unglück ist mit Geld leichter zu ertragen als ohne.

7. Qui sine causa tristis est, habet causam cur tristis sit.
Wer ohne Grund traurig ist, hat Grund, traurig zu sein.

8. Raro scitur quid sit felicitas, saepe tamen quid fuerit.
Man weiß selten, was Glück ist, aber man weiß meistens, was Glück war.

9. Felicitas gratia est: inexorabilis et eventu incerto.
Das Glück ist eine Gnade – unerbittlich und mit unabsehbaren Folgen.

10. Idem librum me semper iterum scribere existimo.
Ich glaube, man schreibt immer wieder das gleiche Buch.

11. Qui amicum bonum in matrimonium ducit, illum amittit
ut virum malam loco accipiat.
Wer einen guten Freund heiratet, verliert ihn,
um dafür einen schlechten Ehemann einzutauschen.

12. Veneratio est amor congelatus.
Verehrung ist tiefgekühlte Liebe.

Kann bitte jemand drüberschauen und verbessern, wo nötig?

Besten Dank und einen schönen Restfrühling!

Gruß
Ruth