Latein Wörterbuch - Forum
Bitte nochmal Übersetzung ins Lateinische — 1414 Aufrufe
Katrin am 28.3.07 um 9:56 Uhr (
Zitieren)
VHi,
erneut für meinen Text, der im 16. Jahrhundert spielt. Der Schulrektor, der darin vorkommt, soll auch noch auf Latein sagen: „Ich danke dem Praeceptor Jacob Greve für seinen schönen Vortrag“
Wie schreibe ich das auf Latein? Besten Dank!!!!!!!!!
Re: Bitte nochmal Übersetzung ins Lateinische
Plebeius am 28.3.07 um 10:10 Uhr (
Zitieren)
VMULTAS GRATIAS AGO PRAECATORI JACOBO GREVI PRO ORATIONEM EGREGIAM EIUS.
Re: Bitte nochmal Übersetzung ins Lateinische
Elisabeth am 28.3.07 um 10:10 Uhr (
Zitieren)
VIIPraeceptori Jacobi Greve gratias ago, quod optime locutus est.
PS: Ich hab’s studiert.
Re: Bitte nochmal Übersetzung ins Lateinische
Elisabeth am 28.3.07 um 10:13 Uhr (
Zitieren)
IVSalve, Plebei, da waren wir ja vollkommen synchron!
Und bitte nicht mein PS missverstehen: in einem vorigen Beitrag hatte Katrin gefragt, woher ich Latein kann - das war die Antwort darauf, und keine Ablehnung von deiner Übersetzung, die ich ja bis zu diesem Zeitpunkt noch gar nicht kannte, die allerdings noch schöner wäre, wenn du pro mit dem Ablativ konstruiert hättest.
Re: Bitte nochmal Übersetzung ins Lateinische
Plebeius am 28.3.07 um 10:13 Uhr (
Zitieren)
VIKorrektur(pro)
MULTAS GRATIAS AGO PRAECATORI JACOBO GREVI PRO ORATIONE EGREGIA EIUS.
Re: Bitte nochmal Übersetzung ins Lateinische
Plebeius am 28.3.07 um 10:16 Uhr (
Zitieren)
VSalve, Elisabeth,
habe den Fehler wohl im selben Augenblick gesehen.
Re: Bitte nochmal Übersetzung ins Lateinische
Plebeius am 28.3.07 um 10:18 Uhr (
Zitieren)
IV@Elisabeth
Sollte es nicht JACOBO lauten, bei Greve bin ich
mir nicht sicher, ob man es der konson. Deklination zuordnen kann.
Re: Bitte nochmal Übersetzung ins Lateinische
Elisabeth am 28.3.07 um 17:56 Uhr (
Zitieren)
VIOh, natürlich Jacobo, nicht -bi!
Den Nachnamen hatte ich undekliniert gelassen; aber wenn man ihn deklinieren will, dann ganz gewiss so, wie von dir vorgeschlagen.
Re: Bitte nochmal Übersetzung ins Lateinische
Katrin am 29.3.07 um 9:50 Uhr (
Zitieren)
IVVielen Dank an Elisabeth und Plebeius. Ihr seid spitze!