Latein Wörterbuch - Forum
Suche Überstzungshilfe — 919 Aufrufe
Jürgen am 28.3.07 um 15:12 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich suche nach einem lateinischem Namen für unser Haus.
Ich hatte an etwas gedacht wie
- Haus der Familie Wagner
- Haus der Wagners
- Haus der Kölner
- Haus im Glück
Es wäre super wenn Ihr mir das übersetzen könntet. Vielen lieben Dank im voraus.
Gruß, Jürgen
Re: Suche Überstzungshilfe
Neusprachler am 28.3.07 um 15:19 Uhr (
Zitieren)
-domus familiae Wagner(-i)
-domus Wagner(-orum)
-domus Agrippinensium
-domus in felicitate
Re: Suche Überstzungshilfe
Elisabeth am 29.3.07 um 9:18 Uhr (
Zitieren)
IDer letzte Vorschlag geht m.E. nicht, da ein Präpositionalausdruck nicht so ohne weiteres als Attribut stehen kann; er bräuchte ein Stützpartizip dahinter.
Daher schlage ich vor:
domus felix
(das glückliche Haus)