Latein Wörterbuch - Forum
Bräuchte Übersetzung + Erläuterung — 1240 Aufrufe
lalabla am 29.3.07 um 13:14 Uhr (
Zitieren)
IIIDa will man Geschichte lernen und überall steht nur was auf Latein! Kann mir das jemand übersetzen? :
„Maiestas est summa in cives ac subitos legibusque absoluta potestas“
Am schönsten wär auch noch ne Erläuterung, denn den Sinn versteh ich ja eigentlich, nur den Satz kann ich mir nicht erklären sowie auch wörtlich nicht übersetzen!
Re: Bräuchte Übersetzung + Erläuterung
Plebeius am 29.3.07 um 14:34 Uhr (
Zitieren)
IIHeißt das wirklich SUBITOS
nicht SUBIECTOS ?
Re: Bräuchte Übersetzung + Erläuterung
Plebeius am 29.3.07 um 14:40 Uhr (
Zitieren)
IIJa, Du hast dich vertippt.
Maiestas est summa in cives ac subiectos legibusque absoluta potestas
Die Hoheit des Monarchen(maiestas) ist die höchste und(legibus absoluta) durch Gesetze uneingeschränkte Macht gegenüber den (cives)Bürgern und (suiectos)Untergebenen.
Re: Bräuchte Übersetzung + Erläuterung
Plebeius am 29.3.07 um 14:48 Uhr (
Zitieren)
IEs gibt auch die Formulierung
LEGIBUS SOLUTA POTESTAS
---> die von Gesetzen freie/losgelöste Gewalt
----------> ABSOLUTISMUS<-------------
Re: Bräuchte Übersetzung + Erläuterung
lalabla am 29.3.07 um 16:56 Uhr (
Zitieren)
IIAh, der Tippfehler erklärt alles!^^
Vielen Dank, jetzt wird mir alles schlüssig, hätt ich mal früher nachprüfen sollen! ;)
Re: Bräuchte Übersetzung + Erläuterung
Plebeius am 29.3.07 um 17:39 Uhr (
Zitieren)
IIZitat von lalabla:
„Ah, der Tippfehler erklärt alles!^^“
Kann ja jedem passieren, macht nichts.
Es macht doch 'nen Riesenspaß, erst mal den Text zu korrigieren.