Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung ins lateinische — 927 Aufrufe
Conny am 2.4.07 um 13:24 Uhr (
Zitieren)
IVHallo!
Bei der Übersetzung ins Latenische klappt grad garnichts bei mir. „als“ kann ich nicht mit „cum“ übersetzen und die Überlegung, ob die Verbkonstruktion mit Gerundivum mit esse wiederzugeben ist, ist auch ergebnislos verlaufen. Kann vielleicht jemand helfen? Muss auch keine komplette Übersetzung sein; eine Hilfestellung würde schon reichen.
DANKE!!!
„Ich muss schneller zurückschlagen als mein Feind, sonst tötet er mich“
Re: Übersetzung ins lateinische
Hans am 2.4.07 um 15:35 Uhr (
Zitieren)
III„als“ braucht man im lat. eig. nicht, dafür gibts den Abl. comparationis
Bei der nd-esse gruppe setzt du das Gerundivum in das Neutrum, dann wäre es: man muss ..., dazu setzt du den Dat. Auctoris (Also: mihi) und schon hast du deinen satz.
Also:
Mihi est repellendum celerius meo hoste, aut is me interficit.