Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe Cicero — 2034 Aufrufe
noname am 3.4.07 um 21:54 Uhr (
Zitieren)
III1.Frage:
Was bedeutet, von Cicero häufig verwendet, „Quam ob rem“?
2.Frage:
sentio, iudices, occurrendum esse satietati aurium animorumque vestrorum.
dabei ist hier occurrere: etwas tun gegen.
Ich würde so übersetzen:
Ich fühle, du sollst urteilen, dass man etwas gegen den Überdruß der Ohren eurer Gemüter tun muß.
Irgendwie schief...
Re: Übersetzungshilfe Cicero
Plebeius am 4.4.07 um 8:35 Uhr (
Zitieren)
III1. QUAM OB REM
OB --> wegen, um ...willen
Quam ob rem--> wegen dieser Sache (relativischer Anschluss) , deswegen
2. sentio, iudices, occurrendum esse satietati aurium animorumque vestrorum.
--->Ich fühle/glaube, (Ihr) Richter, dass man der Übersättigung eurer Ohren und eurer
Gemüter begegnen/ entgegenarbeiten... muss