Latein Wörterbuch - Forum
Plinius calvisio suo S. — 2679 Aufrufe
Hallo zusammen,
habe hier bei dem Pliniustext ein kleines Problem, vielleicht kann mir ja jemand helfen...
„Quem ad modum“ inquis „in urbe potuisti?“ Circenses erant, quo genere spectaculi ne levissime quidem teneor.
Vielen Dank für eure Hilfe
habe hier bei dem Pliniustext ein kleines Problem, vielleicht kann mir ja jemand helfen...
„Quem ad modum“ inquis „in urbe potuisti?“ Circenses erant, quo genere spectaculi ne levissime quidem teneor.
Vielen Dank für eure Hilfe
Re: Plinius calvisio suo S.
Quem ad modum„ inquis “in urbe potuisti?"
-Wie/Auf welche Weise konntest du (das; bezieht sich auf den vorhergehenden Satz) in der Stadt(Rom)?
Circenses erant, quo genere spectaculi ne levissime quidem teneor.
--> Es waren die Spiele, (aber) durch diese Art von Schauspiel werde ich nicht einmal sehr leicht/marginal/unbedeutend berührt werde.
-Wie/Auf welche Weise konntest du (das; bezieht sich auf den vorhergehenden Satz) in der Stadt(Rom)?
Circenses erant, quo genere spectaculi ne levissime quidem teneor.
--> Es waren die Spiele, (aber) durch diese Art von Schauspiel werde ich nicht einmal sehr leicht/marginal/unbedeutend berührt werde.
Re: Plinius calvisio suo S.
1. Oder man stellt sich „in urbe esse“ als eine Ellipse vor, hängt aber von vorhergehenden Satz ab, wie gesagt
2. teneor heißt auch ich bin verpflichtet,
musst du gucken, wie das in den Kontext passt.
„Wie konntest du in der Stadt (Rom) sein/überdauern?“, sagtest du.
Es gab Spiele, zu welcher Art des Spiels ich jedenfalls nicht nur leicht verpflichtet bin.
2. teneor heißt auch ich bin verpflichtet,
musst du gucken, wie das in den Kontext passt.
„Wie konntest du in der Stadt (Rom) sein/überdauern?“, sagtest du.
Es gab Spiele, zu welcher Art des Spiels ich jedenfalls nicht nur leicht verpflichtet bin.
Re: Plinius calvisio suo S.
ne - quidem--> nicht einmal
ne levissime quidem teneor
--> ... ich nicht einmal sehr leicht/schwach angezogen werden
sehr frei: Spiele, an denen ich nicht (einmal)das geringste Interesse habe.
ne levissime quidem teneor
--> ... ich nicht einmal sehr leicht/schwach angezogen werden
sehr frei: Spiele, an denen ich nicht (einmal)das geringste Interesse habe.