Latein Wörterbuch - Forum
Übesetzungshilfe — 1024 Aufrufe
Hatte früher in der Schule leider kein Latein.
In Kirchenbüchern bin ich auf die Begriffe „agricolae“ sowie „mercenarii“ und „hospitis“ oder „hospitis publicitis“ gestoßen. Nach meinem Dafürhalten handelt es sich um Berufsbezeichnungen. Kann mir jemand weiterhelfen?
Frohe Ostern allerseits
In Kirchenbüchern bin ich auf die Begriffe „agricolae“ sowie „mercenarii“ und „hospitis“ oder „hospitis publicitis“ gestoßen. Nach meinem Dafürhalten handelt es sich um Berufsbezeichnungen. Kann mir jemand weiterhelfen?
Frohe Ostern allerseits
Re: Übesetzungshilfe
agricola--> der/ein Ackerbauer
agricolae-->des/dem A..../ die Ackerbauern
hospes->Gastfreund, Gast; Wirt; Fremder
hospitis (Genitiv) --> des Gastfreundes, des Gastes,...
mercennarius--> gedungen, gemietet, bezahlt, bestochen(Zeuge); der Mietling, der Lohndiener
mercennarii (Genitiv)--> des Mietlings, ...
„publicitis“ gibt es nicht
publicitus (Adverb) --> von Staats wegen, auf Kosten des Staates
publicus --> öffentlich, dem Volk gehörig, staatlich, u.v.a.m.
hospes publicus--> Stadtkämmerer
agricolae-->des/dem A..../ die Ackerbauern
hospes->Gastfreund, Gast; Wirt; Fremder
hospitis (Genitiv) --> des Gastfreundes, des Gastes,...
mercennarius--> gedungen, gemietet, bezahlt, bestochen(Zeuge); der Mietling, der Lohndiener
mercennarii (Genitiv)--> des Mietlings, ...
„publicitis“ gibt es nicht
publicitus (Adverb) --> von Staats wegen, auf Kosten des Staates
publicus --> öffentlich, dem Volk gehörig, staatlich, u.v.a.m.
hospes publicus--> Stadtkämmerer
Re: Übesetzungshilfe
Ahnenforscher am 8.4.07 um 22:21 Uhr (Zitieren) 
Vielen Dank Plebeius für die Hilfestellung. Die Auskunft hilft mir sehr weiter.