Latein Wörterbuch - Forum
Was oder wie braucht der Körper es nun? ;) — 11707 Aufrufe
Mens sana in corpore sano
(ein gesunder Geist wohnt in einem gesunden Körper)
Ich bin gerade beim Lesen, auf eine Lateinische Phrase gestoßen:
Corpus sanus in mente sana
(Ein gesunder Körper braucht einen gesunden Geist)[1. Ausspruch]
Ich kenne es aber nur unter:
Mens sana in corpore sano
(ein gesunder Geist wohnt in einem gesunden Körper)[2. Ausspruch]
Da ich nicht lateinisch spreche und nie gelernt habe, hab ich jetzt ein wenig gegoogelt und da wird auch die eben genannte Kombination angezweifelt (angeblich heißt z.B.: Mens sana in corpore sano" übersetzt so viel wie: Es wäre schön, wenn auch ein gesunder Geist in einem gesunden Körper wohnen würde.)
Sprich: ich komme vom Hundertsten ins Tausendste.
Ist nun:
A) die Übersetzung zum ersten Ausspruch korrekt ist.
und:
B) der Klassiker (zweiter Ausspruch) wirklich ein Missverständnis ist und gar nicht das heißt, was alle meinen??
g²,
Johannes
(ein gesunder Geist wohnt in einem gesunden Körper)
Ich bin gerade beim Lesen, auf eine Lateinische Phrase gestoßen:
Corpus sanus in mente sana
(Ein gesunder Körper braucht einen gesunden Geist)[1. Ausspruch]
Ich kenne es aber nur unter:
Mens sana in corpore sano
(ein gesunder Geist wohnt in einem gesunden Körper)[2. Ausspruch]
Da ich nicht lateinisch spreche und nie gelernt habe, hab ich jetzt ein wenig gegoogelt und da wird auch die eben genannte Kombination angezweifelt (angeblich heißt z.B.: Mens sana in corpore sano" übersetzt so viel wie: Es wäre schön, wenn auch ein gesunder Geist in einem gesunden Körper wohnen würde.)
Sprich: ich komme vom Hundertsten ins Tausendste.
Ist nun:
A) die Übersetzung zum ersten Ausspruch korrekt ist.
und:
B) der Klassiker (zweiter Ausspruch) wirklich ein Missverständnis ist und gar nicht das heißt, was alle meinen??
g²,
Johannes
Re: Was oder wie braucht der Körper es nun? ;)
1. MENS SANA IN CORPORE SANO
Die Redewendung ist ein verkürztes Zitat aus den Satiren des römischen Dichters Juvenal.
Satiren 10, 356: Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano.
Deutsch: Bitten sollte man darum, dass in einem gesunden Körper ein gesunder Geist sei.
ERGO: MENS SANA IN CORPORE SANO (SIT)
2.CORPUS SANUM MENTE SANA
--> ein gesunder Körper /die Gesundung des Körpers durch einen gesunden Geist
Die Redewendung ist ein verkürztes Zitat aus den Satiren des römischen Dichters Juvenal.
Satiren 10, 356: Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano.
Deutsch: Bitten sollte man darum, dass in einem gesunden Körper ein gesunder Geist sei.
ERGO: MENS SANA IN CORPORE SANO (SIT)
2.CORPUS SANUM MENTE SANA
--> ein gesunder Körper /die Gesundung des Körpers durch einen gesunden Geist
Re: Was oder wie braucht der Körper es nun? ;)
Wörtlich :In einem gesunden Körper ( wohnt ) ein gesunder Geist, eine gesunde Seele. Heute versteht man diese Sentenz dahin , daß einem gesunden Körper auch ein gesunder Geist entsprechen müsse. In der Antitike wurde darunter eine Anrufung der Götter verstanden , sie mögen einem Kinde sowohl einen gesunden Körper als auch eine gesunde, das heißt tapfere Gesinnug schenken .Sentenz nach Juvenal ( 60 bis 140 n . Chr.) Latein im Alltag .