Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 1076 Aufrufe
Daniel am 12.4.07 um 13:52 Uhr (
Zitieren)
IFür ein kleines Drama:
„Die Fortsetzung ist wohlbekannt“ auf Latein?
Danke im Voraus!
Re: Übersetzung
Hans am 12.4.07 um 21:00 Uhr (
Zitieren)
IFutura omnibus nota sunt.
(Die Zukünftigen Dinge sind allen bekannt.)
Mir ist jetzt nichts passenderes eingefallen.
Re: Übersetzung
Plebeius am 13.4.07 um 8:13 Uhr (
Zitieren)
IOmnes reliqua bene noverunt.
--> Alle kennen die Fortsetzung/das Übrige gut.
Re: Übersetzung
Fancy am 13.4.07 um 8:46 Uhr (
Zitieren)
IPostquam exercitus Romanus,qui ante muros urbis Gallis iratis se obiecerat,magna clade affectus est,cives terrore capti sunt
Re: Übersetzung
Plebeius am 13.4.07 um 17:53 Uhr (
Zitieren)
IPostquam exercitus Romanus,
--> Nachdem das römische Heer
qui ante muros urbis Gallis iratis se obiecerat,
--> das sich(se) vor den Mauern/vor der Stadt den erzürnten Galliern entgegengeworfen/entgegengestellt hatte(obiecerat),
magna clade affectus est,
--->durch eine schwere Niederlage geschwächt/erschöpft worden war,
cives terrore capti sunt
---> wurden die Bürger von Angst/Schrecken ergriffen.