littlepanimausi am 14.4.07 um 18:59 Uhr (Zitieren) II
Ich habe die Frage was folgendes in Latein bedeutet:
Das Böse in dir!
Ich benötige es als titel einer Geschichte. Ich würde mich freuen wenn ich bald eine Antwort kriege.
Danke im voraus.
littlepanimausi
erweiterung: Das Böse in dir
littlepanimausi am 14.4.07 um 20:15 Uhr (Zitieren) III
ich hab mir bis jetzt folgendes zusammengebastelt, stimmt das?
As malus in tibi
Nein, stimmt so nicht ganz...
In diesem Wörterbuch ist ein Fehler, das lateinische Wort „as“ ist im deutschen NICHT der Artikel „das“! (im Lateinischen gibt es keine einzeln stehenden Artikel)
„Das Böse“ wäre „malum“ (Nom.Sing.Nt) oder eher „mala“ (Nom.Pl.Nt): „die bösen Dinge“
„in dir“ gibt einen Aufenthaltsort an, also muss die Präposition „in“ +Abl. folgen: in te (langes „e“)