Vatibus affirmantibus--->
abl.abs. - vates= Seher/Wahrsager, affirmare = behaupten
Weil die Wahrsager/Propheten behaupteten,
civitatem a deis puniri---> AcI
der Staat werde von den Göttern bestraft
scelere quodam terribili comisso---->
abl.abs. - scelus committere= ein Verbrechen begehen
weil ein (quodam) gewisses schreckliches Verbrechen begangen worden sei,
Oedipus rex promisit
(promisit) versprach der König Ödipus
se calamitatis auctorem quaesiturum esse.-> AcI
er werde den (auctorem)Urheber des Übels suchen.
Et profecto
Und wirklich,
multis hominibus rogatis---> abl,abs.
nachdem viele Menschen befragt/gefragt worden waren/nachdem er viele Menschen befragt hatte,
eum invenit: Se ipsum
invenire = -hier- finden
fand er ihn: sich selbst