Latein Wörterbuch - Forum
Weiß jemand, ob das richtig ist ? — 1774 Aufrufe
Vixerat ante illum motum terrae, quo Helice perditum est, Thales philosophus in Ionia (Kleinasien)
Ich hab den Satz so übersetzt:
Der Philosoph Thales in Kleinasien hatte jenes Erdbeben, welches Helike zerstört hat, schon vorher gesehen.
Klingt für mich eig relativ logisch. Aber meine Freundin meint, der stimmt so nicht.
Weiß jemand weiter?
Ich hab den Satz so übersetzt:
Der Philosoph Thales in Kleinasien hatte jenes Erdbeben, welches Helike zerstört hat, schon vorher gesehen.
Klingt für mich eig relativ logisch. Aber meine Freundin meint, der stimmt so nicht.
Weiß jemand weiter?
Re: Weiß jemand, ob das richtig ist ?
Das stimmt so nicht. Denn „vixerat“ kommt von „vivere“ = leben. Mit „sehen“ oder gar „vorhersehen“ hat das nichts zu tun.