Latein Wörterbuch - Forum
Kontext Problem — 693 Aufrufe
Leniter ingemuit atque formam urbis, quam manibus tenebat, aspexit.--->Er seufzte sanft und erblickte die Schönheit der Stadt, die er in Händen hielt.
Es macht keinen Sinn, dass er die Stadt in Händen hält, weil er jemand ist ,der auf Wanderschaft ist und eine Stadt oder eher einen Wohnblock auf seinem Weg sieht.
Es macht keinen Sinn, dass er die Stadt in Händen hält, weil er jemand ist ,der auf Wanderschaft ist und eine Stadt oder eher einen Wohnblock auf seinem Weg sieht.
Re: Kontext Problem
Er seufzte und erblickte die Schönheit der Stadt, die mit Macht/ Gewalt gehalten wurde. ???????
Re: Kontext Problem
Da liegt doch ein riesiger Bedeutungs-unterschied zwischen „die in seinen Händen lag“ und „die er in Händen hielt“
„die in seinen Händen lag“ =„die er in seiner Gewalt hatte“
„die in seinen Händen lag“ =„die er in seiner Gewalt hatte“