Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei der Übersetzung — 791 Aufrufe
Neo am 21.4.07 um 15:40 Uhr (
Zitieren)
ILucius ieus duritia maiore etiam pavore completus est quam fuerat ante.--->Lucius war durch die große Härte sogar wie zu vor mit Scheu erfüllt.
Habt ihr eine andere/bessere Übersetzung für diesen Satz?
Re: Hilfe bei der Übersetzung
veneficus am 21.4.07 um 20:41 Uhr (
Zitieren)
Iwas beduetet ieus?
Re: Hilfe bei der Übersetzung
Plebeius am 21.4.07 um 21:02 Uhr (
Zitieren)
IIieus--> Tippfehler
EIUS sollte es heißen
Re: Hilfe bei der Übersetzung
Elisabeth am 22.4.07 um 10:35 Uhr (
Zitieren)
I„maiore“ gehört ziemlich sicher zu „pavore“.
Also:
Lucius war durch dessen (eius) Härte
mit noch (etiam) größerer Scheu erfüllt -
jetzt bin ich bis „est“. Kannst du den Rest selber?
Re: Hilfe bei der Übersetzung
Euklid am 22.4.07 um 17:28 Uhr (
Zitieren)
IILucius war durch seine (ihre) Härte auch mit Scham erfüllt, so wie er es zuvor gewesen war.