Latein Wörterbuch - Forum
Kann jemand bitte mal den Satz hier übersetzen? — 757 Aufrufe
Imperator Hadrianus, qui in animo habebat omnes provincias imperii Romani cognoscere, multa itinera fecit.
Hauptsatz ist kein Thema: Der Herrscher Hadrianus unternahm viele Reisen.
Der Nebensatz wäre auch kein Problem, wenn da nicht das „cognoscere“ wäre.. Wie kann ich das da reinbringen?
Danke schonmal im vorraus!
Hauptsatz ist kein Thema: Der Herrscher Hadrianus unternahm viele Reisen.
Der Nebensatz wäre auch kein Problem, wenn da nicht das „cognoscere“ wäre.. Wie kann ich das da reinbringen?
Danke schonmal im vorraus!
Re: Kann jemand bitte mal den Satz hier übersetzen?
..., der plante, alle Provinzen des Romischen Reiches kennenzulernen, ... .
Hier liegt ein A.C.I. vor, bei dem sowohl A. als auch I. im Verb cognoscere vorliegen.
Hier liegt ein A.C.I. vor, bei dem sowohl A. als auch I. im Verb cognoscere vorliegen.
Re: Kann jemand bitte mal den Satz hier übersetzen?
achso, okay, ich wusste gar nicht, dass das I auch auslösendes Verb sein kann! Vielen, vielen Dank!
Re: Kann jemand bitte mal den Satz hier übersetzen?
Nee, halt. das kann gar nicht sein. Das ist einfach nur ne Infinitivkonstruktion.
"..der in seiner Seele hielt, alle Provinzen des römischen Reiches kennenzulernen,..
"..der in seiner Seele hielt, alle Provinzen des römischen Reiches kennenzulernen,..
Re: Kann jemand bitte mal den Satz hier übersetzen?
Kaiser H., der vorhatte, alle provinzen des römischen reiches kennenzulernen, unternahm viele reisen.
eigentlich ganz einfach, nur nicht zu kompliziert denken ;)
eigentlich ganz einfach, nur nicht zu kompliziert denken ;)
Re: Kann jemand bitte mal den Satz hier übersetzen?
Hast Recht Humpi!
Entschuldige bitte. Ich meinte nicht den A.C.I., sondern die Infinitvkonstruktion nach einem sog. Kopfverb.
Entschuldige vielmals!
Entschuldige bitte. Ich meinte nicht den A.C.I., sondern die Infinitvkonstruktion nach einem sog. Kopfverb.
Entschuldige vielmals!