Latein Wörterbuch - Forum
Dringend... — 1128 Aufrufe
Wer kann mir helfen? Ich bräuchte dringend für eine Hochzeit den Satz: „in love forever and a day“ (also „in Liebe für immer und einen Tag“) auf Latein!? Kann mir jemand helfen??
Re: Dringend...
---> quid attinet amorem (oder :de amore) solum cogitare?
frei übersetzt:was nützt es sich über die Liebe nur Gedanken zu machen?
frei übersetzt:was nützt es sich über die Liebe nur Gedanken zu machen?
Re: Dringend...
Sollte man nicht für die Zeitspanne den Akkusativ wählen?
Bestiolae quaedam unum diem vivunt.
R&H §117
Bestiolae quaedam unum diem vivunt.
R&H §117
Re: Dringend...
@Plebeius:
Übrigens steht dasselbe Beispiel:
Bestiolae quaedam unum diem vivunt. Tusc.1,94
im neuen Menge: Akkusativ auf Fragen der zeitlichen und räumlichen Ausdehnung (wie weit?,wie lange?
Übrigens steht dasselbe Beispiel:
Bestiolae quaedam unum diem vivunt. Tusc.1,94
im neuen Menge: Akkusativ auf Fragen der zeitlichen und räumlichen Ausdehnung (wie weit?,wie lange?
Re: Dringend...
Ja, ist/war mir bekannt.
Steht/Stand „schon“ in „Ars Latina, Sprachlehre II“ von 1950!!!
:-)
Steht/Stand „schon“ in „Ars Latina, Sprachlehre II“ von 1950!!!
:-)
Re: Dringend...
Danke ihr Lieben!
hätte noch eine „Nachtragsfrage“
wäre: Amor pro aeternitas et unum diem auch richtig (wenn ich’s richtig begriffen habe, wäre dies dann „Liebe für die Ewigkeit und einen Tag“ oder??)
hätte noch eine „Nachtragsfrage“
wäre: Amor pro aeternitas et unum diem auch richtig (wenn ich’s richtig begriffen habe, wäre dies dann „Liebe für die Ewigkeit und einen Tag“ oder??)
Re: Dringend...
Das ist richtig, aber ich finde für „pro“ keine zeitliche Bedeutung. Irre ich mich da?
Jedenfalls ziehe ich „in aeternitatem“ vor, oder „in saecula saeculorum“.
Jedenfalls ziehe ich „in aeternitatem“ vor, oder „in saecula saeculorum“.
Re: Dringend...
Der Stowasser kennt pro als für nur in den Bedeutungen: zum Schutz, statt, zum Lohn.
Du liegst als o richtig, Graecule.
Du liegst als o richtig, Graecule.