Latein Wörterbuch - Forum
Wahlspruch für eine Pilgerfahrt — 939 Aufrufe
Hi,
ich will mit Freunden eine Pilgerfahrt unternehmen und wir hätten gerne einen lateinischen Spruch auf unserem Banner. Es stehen folgende Kandidaten auf unserer Liste, die wir gerne auf Latein wüssten:
Kein Heil ohne Glauben (nulla salus sine fide ?)
Der Herr ist der Weg
Der Herr ist mein Hirte
Der Weg ist die Vergebung
Zum Heil unserer Seelen
Der Weg ist das Ziel
Leider ist unser Latein ziemlich dürftig und wir sind auf Hilfe angewiesen....
Vielen Dank im Vorraus.
ich will mit Freunden eine Pilgerfahrt unternehmen und wir hätten gerne einen lateinischen Spruch auf unserem Banner. Es stehen folgende Kandidaten auf unserer Liste, die wir gerne auf Latein wüssten:
Kein Heil ohne Glauben (nulla salus sine fide ?)
Der Herr ist der Weg
Der Herr ist mein Hirte
Der Weg ist die Vergebung
Zum Heil unserer Seelen
Der Weg ist das Ziel
Leider ist unser Latein ziemlich dürftig und wir sind auf Hilfe angewiesen....
Vielen Dank im Vorraus.
Re: Wahlspruch für eine Pilgerfahrt
Ich habe die Sprüche so sortiert, wie sie mir sprachlich und inhaltlich am besten gefallen:
Kein Heil ohne Glauben (nulla salus sine fide ?)
Das ist doch schon mal prima.
Der Herr ist mein Hirte
Dominus pastor meus
Zum Heil unserer Seelen
Ad animarum salutem
Der Herr ist der Weg
Dominus est via.
(Das ist sprachlich nicht so schön, weil der Herr Maskulinum, der Weg im Lat. aber Femininum ist.)
Der Weg ist die Vergebung
via est venia
(Das gefällt mir inhaltlich nicht so gut, weil die Vergebung ja erst erreicht werden soll und wohl auch nicht in eurer Macht steht, wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf.)
Der Weg ist das Ziel
(Das ist so direkt nicht zu übersetzen, weil „Ziel“ im Lat. in der Regel kein Substantiv ist. - Ich gebe auch zu bedenken, dass es sich dabei nicht um ein christliches, sondern, wenn ich mich nicht sehr täusche, ein buddhistisches Motto handelt.)
Und ansonsten: Viel Glück zu eurem Unternehmen!
Kein Heil ohne Glauben (nulla salus sine fide ?)
Das ist doch schon mal prima.
Der Herr ist mein Hirte
Dominus pastor meus
Zum Heil unserer Seelen
Ad animarum salutem
Der Herr ist der Weg
Dominus est via.
(Das ist sprachlich nicht so schön, weil der Herr Maskulinum, der Weg im Lat. aber Femininum ist.)
Der Weg ist die Vergebung
via est venia
(Das gefällt mir inhaltlich nicht so gut, weil die Vergebung ja erst erreicht werden soll und wohl auch nicht in eurer Macht steht, wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf.)
Der Weg ist das Ziel
(Das ist so direkt nicht zu übersetzen, weil „Ziel“ im Lat. in der Regel kein Substantiv ist. - Ich gebe auch zu bedenken, dass es sich dabei nicht um ein christliches, sondern, wenn ich mich nicht sehr täusche, ein buddhistisches Motto handelt.)
Und ansonsten: Viel Glück zu eurem Unternehmen!
Re: Wahlspruch für eine Pilgerfahrt
1000 Dank an die fleissige Elisabeth von der gesamten Pilgergemeinschaft !
pax vobiscum.
pax vobiscum.