Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 1962 Aufrufe
Ich muss die Folgenden Sätzchen übersetzen...
1. hoc vobis agendum est
2. hoc negandum non fuit
3. ira philosopho deponenda est
4. iniuria ferenda non est
5. omnibus leges servandae sunt
6. hostibus parcendum est
7. multa sibi emendanda esse magister dicit
8. mihi occasionem hoc conficiendi omittendam non esse puto
Meine Vorschläge: 1. Ihr müsst das tun, was von euch getan werden muss (?)
2. Dies hat man nicht ablehnen dürfen
3. Der Zorn muss von den Philosophen abgelget werden
4. Unrecht ist nicht zu ertragen
5. Alle müssen die Gesetzte befolgen
6. Man muss Feinde verschohnen
7. Der Lehrer sagt, dass er vieles verbessern muss
8. Ich glaube, dass ich die Gelegenheit dies zu vollenden nicht vorüber gehen lassen darf.
1. hoc vobis agendum est
2. hoc negandum non fuit
3. ira philosopho deponenda est
4. iniuria ferenda non est
5. omnibus leges servandae sunt
6. hostibus parcendum est
7. multa sibi emendanda esse magister dicit
8. mihi occasionem hoc conficiendi omittendam non esse puto
Meine Vorschläge: 1. Ihr müsst das tun, was von euch getan werden muss (?)
2. Dies hat man nicht ablehnen dürfen
3. Der Zorn muss von den Philosophen abgelget werden
4. Unrecht ist nicht zu ertragen
5. Alle müssen die Gesetzte befolgen
6. Man muss Feinde verschohnen
7. Der Lehrer sagt, dass er vieles verbessern muss
8. Ich glaube, dass ich die Gelegenheit dies zu vollenden nicht vorüber gehen lassen darf.
Re: Übersetzung
zu 1. Sollen das zwei verschieden Vorschläge für dasselbe sein ?
zu 3. philosopho: Singular !
zu 6. hostibus: Dativ(o. Abl.), und damit welches Satzglied ?
zu 3. philosopho: Singular !
zu 6. hostibus: Dativ(o. Abl.), und damit welches Satzglied ?