Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungen... — 4819 Aufrufe
1. Ut sementem feceris, ita metes.
2. Ut miser est ille, qui amat!
3. Sunt quaedam bestiae, quibus inest aliquid virtutis, ut leonibus, ut canibus.
4. Puella ut vidit iuvenem, illius specie exarsit.
5. Ut te iuvit cena amici?
1. Wie du die Aussaat tust/verrichtest (säst??), so erntest du.
2. Jener, welcher unglücklich ist, der liebt.
3. Es sind (gibt?) gewisse Tiere, in denen irgendeine Tapferkeit ist, wie Löwen und Hunde.
4. Wenn ein Mädchen einen jungen Mann sieht, dann... (??! Was heißt exarsit??)
5. Wie hat dich die Mahlzeit des Freundes gefreut?
Hilfe! Ich bin am verzweifeln und komme mit den ganzen verschiedenen Bedeutungen von „ut“ nicht klar... Und ich kriege keine ordentlichen deutschen Sätze zustande... geht mir sonst eigentlich nicht so... Kann mir bitte jemand mit den korrekten Übersetzungen helfen?
Und evtl. noch eine Erklärung jeweils, wie ich das ‚ut‘ „umsetzen“ muss? Wäre sehr dankbar...
2. Ut miser est ille, qui amat!
3. Sunt quaedam bestiae, quibus inest aliquid virtutis, ut leonibus, ut canibus.
4. Puella ut vidit iuvenem, illius specie exarsit.
5. Ut te iuvit cena amici?
1. Wie du die Aussaat tust/verrichtest (säst??), so erntest du.
2. Jener, welcher unglücklich ist, der liebt.
3. Es sind (gibt?) gewisse Tiere, in denen irgendeine Tapferkeit ist, wie Löwen und Hunde.
4. Wenn ein Mädchen einen jungen Mann sieht, dann... (??! Was heißt exarsit??)
5. Wie hat dich die Mahlzeit des Freundes gefreut?
Hilfe! Ich bin am verzweifeln und komme mit den ganzen verschiedenen Bedeutungen von „ut“ nicht klar... Und ich kriege keine ordentlichen deutschen Sätze zustande... geht mir sonst eigentlich nicht so... Kann mir bitte jemand mit den korrekten Übersetzungen helfen?
Und evtl. noch eine Erklärung jeweils, wie ich das ‚ut‘ „umsetzen“ muss? Wäre sehr dankbar...
Re: Übersetzungen...
1. Wie die Saat, so de Ernte.
2. Wie unglücklich ist jener, der liebt! (?)
4. Puella ut vidit iuvenem, illius specie exarsit.
Sobald das Mädchen den jungen Mann sah,
erhitzte sich ihr Gesicht/ errötete sie (im Gesicht)
exardesco- éxardescere- exarsi, exarsum
2. Wie unglücklich ist jener, der liebt! (?)
4. Puella ut vidit iuvenem, illius specie exarsit.
Sobald das Mädchen den jungen Mann sah,
erhitzte sich ihr Gesicht/ errötete sie (im Gesicht)
exardesco- éxardescere- exarsi, exarsum
hi here, i'm back :)
all greetings.
at last that i have returned on our forum. all who remembers me - write, we shall communicate (name practically :) same, will guess). whats a new here? Jony where re u? we had so much fun...lol......