Latein Wörterbuch - Forum
Leitspruch — 1361 Aufrufe
Hallo, kann uns jemand helfen?
Wie ist die Übersetzung: „Gott kann vergeben, ich jedoch nicht, denn ich bin, wie ich bin“?
Bin für Eure Hilfe sehr dankbar, weil wir hier sonst keine ruhige Minute mehr haben!
Wie ist die Übersetzung: „Gott kann vergeben, ich jedoch nicht, denn ich bin, wie ich bin“?
Bin für Eure Hilfe sehr dankbar, weil wir hier sonst keine ruhige Minute mehr haben!
Re: Leitspruch
Muss es ja auch nicht! Wir wollten ja nur die Übersetzung und nicht eine moralische Debatte auslösen!
Re: Leitspruch
@dirtygrelly:
Nur.....jeder, der so etwas übersetzt, macht sich auch Gedanken darüber und über den Satz!!!
Ich würd´s auch nicht übersetzen......
Nur.....jeder, der so etwas übersetzt, macht sich auch Gedanken darüber und über den Satz!!!
Ich würd´s auch nicht übersetzen......
Re: Leitspruch
Wir sind hier keine Übersetzungsautomaten, sondern denkende Menschen. Damit mußt Du Dich abfinden, dirtygrelly.
Re: Leitspruch
Natürlich muss man sich Gedanken machen, aber wir haben den Satz ja auch nicht aus Gedankenlosgkeit heraus nachgefragt. Wir machen uns sehr oft Gedanken, um dieses Lebensmotto. Und manche Sachen, kann man eben einfach nicht verzeihen!
Re: Leitspruch
Man kann es versuchen, und manchmal kann man auch verdrängen; aber man vergißt eben nicht alles. Irgendwann kommt es halt wieder „hoch“. Und dann ist man genau so verletzt oder enttäuscht. Also vergißt man es nicht zu vergessen. Zum Selbstschutz!
Re: Leitspruch
Nach Deinem eigenen Satz (den wir hier übersetzen sollen) liegt es ja gar nicht an den Sachen, sondern an Dir: „denn ich bin, wie ich bin“
Also schiebe die Verantwortung nicht auf die ‚Sachen‘! Das versucht nämlich jeder mitleidlose Mensch.
Re: Leitspruch
Oh, toller Rat. Und wie stellt man das an???? Dann darf man keinem mehr vertrauen! Und das bedeutet, dass ich aus meinen Fehlern lerne und nichts vergesse!