Latein Wörterbuch - Forum
Gott vergibt — 1078 Aufrufe
Ich suche die Übersetzung von „Gott vergibt“ in lat.
Deus dimittit,Deus ignoscat, deus condonat?
welches ist der korrekte Wortlaut?Danke.
Deus dimittit,Deus ignoscat, deus condonat?
welches ist der korrekte Wortlaut?Danke.
Re: Gott vergibt
Bibulus am 17.9.09 um 23:52 Uhr (Zitieren) 
Siehe hier:
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=11084
(Das scheint eine periodisch wiederkehrende Anfrage zum Wochenende zu sein...)
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=11084
(Das scheint eine periodisch wiederkehrende Anfrage zum Wochenende zu sein...)
Re: Gott vergibt
Eine einfache Antwort ist manchmal hilfreich. Den Hinweis hatte ich vorher schon gelesen und bin gerade dadurch zu meiner Unwissenheit gelangt.
Re: Gott vergibt
@biene,
eine bessere Antwort, als die von Elisabeth,
die eine sehr gute Lateinerin ist,
kann ich nun auch nicht geben!
eine bessere Antwort, als die von Elisabeth,
die eine sehr gute Lateinerin ist,
kann ich nun auch nicht geben!
Re: Gott vergibt
Da, wie es in dem verlinkten Thread heißt, cognoscere absolut zu gebrauchen ist, nimm doch einfach:
Deus cognoscit
(cognoscat wäre Präs. Konj., also er möge verzeihen)
Deus cognoscit
(cognoscat wäre Präs. Konj., also er möge verzeihen)
Re: Gott vergibt
Elisabeth wollte damit (höchstwahrscheinlich) sagen, daß „ignoscere“ absolut gebraucht werden kann, also ohne Objekt - wie es Cicero an der zuletzt genannten Stelle tut. Bei „dimittere“ ist das fraglich.
Da Biene kein Objekt will, empfiehlt sich daher „ignoscere“ - aber „Deus ignoscit“, nicht „ignoscat“!
Da Biene kein Objekt will, empfiehlt sich daher „ignoscere“ - aber „Deus ignoscit“, nicht „ignoscat“!